1 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 Du hast mich drei Stunden lang hier festgehalten. Ich habe meine Rechte bekommen, wissen Sie. 2 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 Du kannst mich nicht unterdrücken hier gegen meinen Willen. 3 00:02:50,962 --> 00:02:54,549 Ich muss nach Hause kommen und meine 12 Katzen füttern, und meine Hunde. Sie haben Hunger. 4 00:02:55,634 --> 00:02:59,888 Hör auf, mich herumzuschubsen. Sag mir, warum ich hier festgehalten werde. 5 00:03:30,168 --> 00:03:31,503 Lass uns gehen. 6 00:03:33,630 --> 00:03:35,966 - Geht es dir gut? - Gute Arbeit. 7 00:03:36,049 --> 00:03:39,761 Ich werde wahrscheinlich mit Brutalität getroffen werden. Dieser Soum ist ein Polizistenmörder. 8 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Ich liebe dieses System. 9 00:03:51,398 --> 00:03:54,067 Miller, wir haben heute das Kissendetail bekommen. 10 00:03:54,151 --> 00:03:57,195 - Etwas, mit dem sogar Ihr Neuling umgehen kann. - Danke schön. 11 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 Wir babysitten den Bürgermeister. 12 00:03:58,697 --> 00:04:02,492 - Eine Spendenaktion am Turm. - So viele Chicken Wings, wie man essen kann. 13 00:04:02,826 --> 00:04:05,704 Ich hoffe, jemand hat sie gewarnt, dass ich komme. 14 00:04:06,329 --> 00:04:09,958 Also, McCormick, Wie gefällt dir dein Leben auf der Straße bisher? 15 00:04:10,125 --> 00:04:13,295 - Habe noch nicht viel Action gesehen. - Das wirst du wahrscheinlich nicht... 16 00:04:13,503 --> 00:04:18,633 Es sei denn, es gab einen plötzlichen Ausschlag von Code 173 in allen Donut-Läden in Ihrer Branche. 17 00:04:18,717 --> 00:04:21,887 - Ihr habt heute genug davon, Hecken. - Täglich. 18 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Schauen Sie, Sie haben einen guten Partner. 19 00:04:27,058 --> 00:04:30,687 Bloß nicht vermasseln Und es wird dir gut gehen, Schatz. 20 00:04:44,284 --> 00:04:47,662 - Herzlichen Glückwunsch, Herr Bürgermeister. - Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 21 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 - Schön dich zu sehen. - Super Arbeit. 22 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Vielen Dank. Wir müssen reden. 23 00:05:06,431 --> 00:05:08,183 Was ist los? 24 00:05:09,017 --> 00:05:12,437 Ich habe etwas entzündungshemmendes Mittel unten im Gerät. Lass es mich für dich besorgen. 25 00:05:12,521 --> 00:05:16,274 Nein. Es wird vorübergehen. Vielleicht hilft ein Chicken Wing. 26 00:05:22,447 --> 00:05:23,949 Herzlichen Glückwunsch, Bürgermeister. 27 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 Ich werde ihn auch machen, also hilf mir, Gott! 28 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Aufleuchten! 29 00:06:32,684 --> 00:06:34,603 Leg sie ab. Bitte! 30 00:06:46,781 --> 00:06:49,910 - Ich werde sie beide anrufen. - Sie kennen den Code. 31 00:06:50,201 --> 00:06:53,872 Vielleicht bekommt er zuerst einen Schuss ab. Legen Sie Ihren Ultraschall weg. 32 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 Leg es hin. 33 00:07:18,855 --> 00:07:23,985 Achtung, Sektor 5-Einheiten. Code 17-x im Turmrestaurant in Bearbeitung. 34 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor. 35 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 - Einfrieren! - Nicht schießen! 36 00:08:48,695 --> 00:08:51,740 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber es beeindruckt mich wahnsinnig ... 37 00:08:51,823 --> 00:08:53,033 Wenn ich es selbst sage. 38 00:08:53,116 --> 00:08:54,242 Es ist eine schöne Simulation... 39 00:08:54,325 --> 00:08:57,162 Aber ich bezweifle sogar dieses Auto hätte dem Bürgermeister das Leben retten können. 40 00:08:57,245 --> 00:09:00,457 - Das werden wir nie erfahren. - Stimmt, aber sobald es fertig ist ... 41 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Ich garantiere Ihnen, dass Sie ziemlich erstaunt sein werden durch das, was der Ritter 4000 leisten kann. 42 00:09:04,169 --> 00:09:06,421 Frank Cottam gab mir meine Karriere. 43 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Ich will, wer auch immer dafür verantwortlich ist denn sein Tod hörte auf. 44 00:09:09,340 --> 00:09:12,260 - Das tun wir alle, Bürgermeister Abbey. - Und wir sind Ihre Lösung. 45 00:09:12,343 --> 00:09:16,306 Wir verfügen nicht nur über einen State-of-the-Art Operationsbasis, aber jetzt ein Fahrzeug... 46 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Das ist eine ganze Abteilung auf Rädern. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,145 Ich spreche von einer Kommunikation Zentrum mit weltweiten Verbindungen. 48 00:09:22,228 --> 00:09:25,315 Das Neueste Virtual-Reality-Anzeigetechnologie... 49 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Und künstliche Intelligenz... 50 00:09:26,900 --> 00:09:30,737 Dem Kommissar überlegen und all ihre Polizisten zusammen. 51 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 Bei allem Respekt, Kommissar Daniels. 52 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Maddocks Begeisterung ist wird von der gesamten Stiftung geteilt. 53 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Natürlich sind wir hier im Geiste der Zusammenarbeit. 54 00:09:39,496 --> 00:09:43,541 Wir brauchen kein weiteres Gesetz Vollzugsbehörde hier, Punkt. 55 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Und ich nehme an, la, New York und Chicago auch nicht. 56 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 Komisch, sie haben alle eine Jetzt freiberufliche Abteilung. 57 00:09:49,047 --> 00:09:50,757 Wir sind keine dieser Städte. 58 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 NEIN? Die Stadt der Zukunft. 59 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 Das sagten sie damals im Jahr 1903. 60 00:09:56,471 --> 00:09:58,681 Ich habe Neuigkeiten für Sie. Die Zukunft ist da... 61 00:09:58,765 --> 00:10:01,184 Und dieser Turm ist jetzt eine Antiquität. 62 00:10:01,518 --> 00:10:05,105 - Das gilt auch für Ihre alte Art, Verbrechen zu bekämpfen. - Reden Sie mit mir nicht über Antiquitäten. 63 00:10:05,188 --> 00:10:07,816 Die Ritterstiftung war ein philanthropischer Dinosaurier... 64 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 - Bis Devon dich an Bord holte. - Herr Kommissar, das ist nicht ganz richtig. 65 00:10:11,736 --> 00:10:15,198 Bürgermeister Cottam hatte großen Respekt für die Leistungen unseres Unternehmens... 66 00:10:15,281 --> 00:10:17,867 Sonst hätte er sich nicht etabliert eine Beziehung zu uns. 67 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Für die Sicherheit der Stadt sorgen ist schon schwierig genug... 68 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Ohne Freiberufler Abteilung zum Stolpern. 69 00:10:22,914 --> 00:10:26,835 Im besten Fall behindern Sie ein ordnungsgemäßes Verfahren und rechtliches Chaos anrichten. 70 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - Ich kann mir das nicht anhören. - Russ, bitte. 71 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Zuerst verbieten Sie die Todesstrafe ... 72 00:10:31,131 --> 00:10:34,759 Dann verbietet man jedem die Handfeuerwaffe einschließlich Ihrer eigenen Polizei. 73 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Es kann in anderen Ländern funktionieren, aber hier klappt es ganz bestimmt nicht. 74 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Es hatte keine Chance zu funktionieren. 75 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Wir sind eine der ersten Städte um dieses Verbot zu aktivieren. 76 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Wir schaffen einen Präzedenzfall für das ganze Land. 77 00:10:45,645 --> 00:10:47,939 Es tut mir leid, aber das Falsche Menschen werden erschossen. 78 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 Was macht man damit? Mörder statt zurückzuschießen? 79 00:10:50,984 --> 00:10:53,069 Beschalle sie mit Ultraschall und sie einfrieren... 80 00:10:53,153 --> 00:10:56,948 Damit sie 20 Jahre später wiederkommen können und eine ganz neue Generation zum Opfer machen. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,783 Kryo-Inhaftierung spart... 82 00:10:58,867 --> 00:11:02,495 Schätzungsweise 1,5 Milliarden US-Dollar pro Jahr... 83 00:11:02,579 --> 00:11:05,123 Beim Lösen des Problems der Überfüllung der Gefängnisse... 84 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 Und grausame Bedingungen. 85 00:11:07,250 --> 00:11:09,544 Auf wessen Seite stehst du überhaupt? 86 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Was meinen Sie damit, Mr. Maddock? 87 00:11:14,841 --> 00:11:18,845 Möglicherweise sind Sie der Nächste, der lügt tot in einem Restaurant, Herr Bürgermeister. 88 00:11:20,889 --> 00:11:23,600 Können Sie es sich wirklich leisten, uns nicht zu haben? 89 00:11:25,393 --> 00:11:28,897 Ich gebe Ihnen 30 Tage Zeit für die Fertigstellung das Auto und zeig mir einige Ergebnisse ... 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 Oder ich kündige Ihren Freelance-Vertrag. 91 00:11:31,191 --> 00:11:35,111 Herr Bürgermeister, der Ritter 4000 befindet sich noch im Prototypenstadium. 92 00:11:35,195 --> 00:11:37,488 Es wird noch nicht fertig sein für mindestens zwei weitere Monate. 93 00:11:37,572 --> 00:11:40,533 Das ist nicht mein Problem. Guten Tag, meine Herren. 94 00:11:48,833 --> 00:11:51,586 Wir werden das durchstehen. Machen Sie sich keine Sorgen um sie. 95 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Ich mache mir Sorgen um uns. 96 00:11:54,005 --> 00:11:55,798 Wir brauchen Hilfe, Russ. 97 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Wir brauchen Hilfe. 98 00:12:41,469 --> 00:12:43,054 Hallo, Michael. 99 00:12:47,934 --> 00:12:49,435 Hallo, Devon. 100 00:12:57,735 --> 00:13:00,989 - Wie geht es dir? - Gut. Wirklich gut. 101 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Danke schön. 102 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Ich bin aus zwei Gründen hierher gekommen. 103 00:13:21,843 --> 00:13:25,305 Um einen alten Freund zu sehen, und weil ich deine Hilfe brauche. 104 00:13:26,139 --> 00:13:30,018 Devon, ich bin nicht mehr derselbe Mensch. 105 00:13:30,393 --> 00:13:32,270 Ich habe dieses Leben aufgegeben. 106 00:13:32,729 --> 00:13:34,856 Ich schätze, ich bin jetzt bei meinem dritten. 107 00:13:34,939 --> 00:13:38,735 Als wir dein Leben gerettet haben, Es war keine zufällige Wahl, Michael. 108 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Von Anfang an, Wir haben etwas in dir gesehen. 109 00:13:41,988 --> 00:13:44,657 - Ich sehe es immer noch. - Ich bin glücklich hier draußen. 110 00:13:44,741 --> 00:13:46,034 Bist du? 111 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 Ich habe vor sehr langer Zeit ein Versprechen gegeben ... 112 00:13:49,412 --> 00:13:52,123 Ein Versprechen, den Traum eines Mannes zu erfüllen. 113 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 - Ich will nicht. - Lassen Sie mich ausreden, bevor Sie Nein sagen. 114 00:13:56,002 --> 00:13:58,796 Wilton Knight hat den Grundstein gelegt... 115 00:13:59,088 --> 00:14:02,800 In der Hoffnung, intelligente Lösungen zu finden zu gewalttätigen Problemen. 116 00:14:02,925 --> 00:14:07,347 Probleme, die sich in Dutzenden kaum verändert haben, wenn nicht Hunderte von Jahren. 117 00:14:08,431 --> 00:14:11,142 Das hat mich am Laufen gehalten, Michael. 118 00:14:11,476 --> 00:14:14,020 Ich teile wirklich denselben Traum. 119 00:14:15,146 --> 00:14:18,566 Das würde ich nicht fragen wenn es eine andere Antwort gäbe. 120 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 Ich brauche dich. 121 00:14:21,152 --> 00:14:24,697 Kommen Sie für die nächsten 30 Tage wieder bis wir unseren Vertrag festigen. 122 00:14:24,781 --> 00:14:27,325 Dann, wenn du dich danach entscheidest zu gehen... 123 00:14:27,408 --> 00:14:29,202 Ich werde kein Wort sagen. 124 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 Erinnern Sie sich, was Wilton immer gesagt hat? 125 00:14:32,246 --> 00:14:35,375 - „Ein Mann kann einen Unterschied machen.“ - Ich erinnere mich. 126 00:14:36,000 --> 00:14:38,294 Aber dieser Mann bin nicht mehr ich. 127 00:14:38,378 --> 00:14:42,340 Ich fische und kümmere mich draußen um meinen Chevy. 128 00:14:43,841 --> 00:14:46,636 Ich nutze das Leben aus zur Abwechslung... 129 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Anstatt dass das Leben mich ausnutzt. 130 00:14:48,679 --> 00:14:51,682 Niemand hat jemals einen Vorschlag gemacht dass das, was wir tun, einfach ist. 131 00:14:51,766 --> 00:14:53,935 Nichts ist jemals lohnenswert. 132 00:14:58,314 --> 00:15:00,483 Lass mich nicht betteln, Michael. 133 00:15:00,900 --> 00:15:03,152 Ich habe keinen anderen Ort, an den ich mich wenden kann. 134 00:15:09,867 --> 00:15:11,953 Nur unter einer Bedingung. 135 00:15:16,582 --> 00:15:19,168 Er wird bei unserer Ankunft auf uns warten. 136 00:15:22,213 --> 00:15:25,716 Ich musste einige Dinge liquidieren Damit unsere Bilanz gut aussieht. 137 00:15:25,800 --> 00:15:28,511 Othennise hätten wir hat nie das Franchise bekommen. 138 00:15:28,594 --> 00:15:32,265 Ehrlich gesagt habe ich nie über Kitt nachgedacht von Anfang an eine Bereicherung. 139 00:15:33,224 --> 00:15:34,434 Ich verstehe. 140 00:15:34,517 --> 00:15:36,018 Es ist nichts Persönliches, Devon... 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,273 Aber das Auto hatte nicht gerade frisches Öl auf dem Ölmessstab, wenn Sie wissen, was ich meine. 142 00:15:40,356 --> 00:15:42,525 Mit dem 4000 unterwegs... 143 00:15:42,608 --> 00:15:45,403 - Scheint den Speicherpreis kaum wert zu sein. - Ja, kaum. 144 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 - Du hast diesen Kerl das tatsächlich tun lassen? - Dieser Typ... 145 00:15:48,281 --> 00:15:51,159 Zufällig ist es Ihr neuer Chef, Mr. Knight. 146 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 Und ich würde diese Einstellung von nun an beobachten. 147 00:15:53,703 --> 00:15:56,831 Ich gehe davon aus, dass Sie es zurückkaufen können die fehlenden Komponenten. 148 00:15:56,914 --> 00:16:00,209 Die meisten davon, glaube ich. Ich war überrascht, dass ich sie überhaupt verkaufen konnte ... 149 00:16:00,293 --> 00:16:03,546 Aber ich vermute die Forschung Die Einrichtungen fanden sie in Ordnung. 150 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 Zeigt, wie aktuell sie sind. 151 00:16:08,134 --> 00:16:12,221 - Wenn Sie wirklich darauf bestehen, sie zurückzukaufen. - Mach dir einfach keine Sorgen. 152 00:16:18,561 --> 00:16:21,105 Er ist es nicht ganz was du mir glauben gemacht hast, dass er es sein würde. 153 00:16:21,189 --> 00:16:22,607 Sie auch nicht, Mr. Maddock. 154 00:16:22,690 --> 00:16:26,319 Wie kannst du es wagen, das Auto zu zerlegen? ohne es vorher mit mir zu besprechen? 155 00:16:26,402 --> 00:16:29,655 Ich habe getan, was ich tun musste um diese Operation am Leben zu erhalten. 156 00:16:29,739 --> 00:16:33,367 - Ich finde keine Ausreden dafür. - Nein, das würdest du nicht. 157 00:16:33,451 --> 00:16:36,621 Demut und Bescheidenheit sind kaum in deinem Make-up. 158 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 Ich hatte so ziemlich die ganze Arroganz Ich kann es nehmen. 159 00:16:39,707 --> 00:16:43,294 Du willst einen netten Kerl? Das bin nicht ich, aber ich erziele Ergebnisse. 160 00:16:44,086 --> 00:16:48,883 Solange ich der beherrschende Gesellschafter bin, Wir machen die Dinge auf meine Art. Ist das klar? 161 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 Ja. 162 00:17:00,394 --> 00:17:02,897 Danke für die Fahrt, Kurt. Gute Nacht. 163 00:17:03,689 --> 00:17:08,152 Daniels muss dich zerkaut haben und runter, weil ich den stellvertretenden Bürgermeister angerufen habe. 164 00:17:08,486 --> 00:17:10,863 Komm schon, McCormick, was gibt es? 165 00:17:16,702 --> 00:17:20,998 Sie wissen, warum es die Forensik nie gibt die Pistole aus dem Turm geborgen? 166 00:17:21,958 --> 00:17:23,501 Weil ich es getan habe. 167 00:17:24,126 --> 00:17:26,170 - Warum? - Ich weiß nicht. 168 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Es ist eine Art Ahnung. 169 00:17:30,174 --> 00:17:32,969 Die Waffe war eine 9-Millimeter-Weber, Kurt. 170 00:17:33,094 --> 00:17:34,845 Das bedeutet nicht, dass es eine Polizeiwaffe war. 171 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 Sie sollten alle sein eingeschmolzen worden sein. 172 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Es gibt viele davon auf dem Schwarzmarkt. 173 00:17:39,392 --> 00:17:42,311 Ich weiß, aber ich hatte ein Gefühl dabei. 174 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 - Sag mir, es ist meine dumme Intuition. - Das ist es wahrscheinlich. 175 00:17:48,484 --> 00:17:52,113 Aber warum ist diese spezielle Waffe plötzlich auftauchen? 176 00:17:52,196 --> 00:17:54,615 Dies ist in letzter Zeit nicht der erste. 177 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Werden Sie hier eine ballistische Untersuchung durchführen? 178 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Nur zu meinem eigenen Seelenfrieden. 179 00:18:04,083 --> 00:18:09,171 Ich habe es vor 3 Tagen unter meine Matratze geklebt, und ich konnte seitdem nicht mehr schlafen. 180 00:18:11,716 --> 00:18:13,634 Ich werde ein bisschen ruhig herumfragen. 181 00:18:13,718 --> 00:18:16,679 In der Zwischenzeit, Sag niemandem etwas. 182 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 Wer weiß, wohin das führen könnte? 183 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 - Habe ich es vermasselt? - Nein, das hast du gut gemacht. 184 00:18:22,852 --> 00:18:26,647 - Jetzt geh schlafen, okay? - Okay. 185 00:18:40,119 --> 00:18:43,289 Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag! 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,714 Alles Gute zum Geburtstag, Shawn! 187 00:18:53,049 --> 00:18:57,553 Deinem Gesichtsausdruck nach würde ich sagen Dein Partner hat ein verdammt gutes Geheimnis. 188 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Ja! - Rede! 189 00:19:02,099 --> 00:19:05,186 Ihr seid alle ein widerlicher Haufen, Weißt du das? 190 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Ich habe eigentlich keine Familie mehr. 191 00:19:15,905 --> 00:19:18,532 Zumindest nicht, bis ich der PD beigetreten bin. 192 00:19:25,039 --> 00:19:27,041 Und die letzten Monate waren... 193 00:19:27,124 --> 00:19:30,961 Das Größte seit langem, Und es ist Ihnen allen zu verdanken. 194 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 Ich weiß, dass ich noch viel lernen muss ... 195 00:19:34,757 --> 00:19:37,343 Und Sie waren alle sehr geduldig. 196 00:19:41,889 --> 00:19:43,724 Ich liebe euch alle. 197 00:19:45,851 --> 00:19:48,646 Genug mit der Stimmung. Schneiden Sie den verdammten Kuchen an. 198 00:20:02,576 --> 00:20:05,871 - Es ist triglyceridfrei. - Danke. 199 00:20:07,331 --> 00:20:09,959 Willst du über den Arsch reden, den du angeheuert hast? 200 00:20:10,042 --> 00:20:12,420 Ich habe getan, was ich tun musste, um zu überleben. 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,506 Devon, du machst das nicht für Geld. Das würdest du niemals tun. 202 00:20:15,589 --> 00:20:19,385 Nein. Geld ist nicht das Problem. Wir haben immer noch genügend Fördermittel. 203 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 Was ist dann das Problem? 204 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Forschung bedeutet nichts es sei denn, du kannst es anwenden, Michael. 205 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 Wir können dieser Stadt helfen... 206 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Aber die Bürokratie hat uns jahrelang aufgehalten. 207 00:20:29,395 --> 00:20:32,606 Russ Maddock verdient einige Anerkennung dass du das umgedreht hast. 208 00:20:32,690 --> 00:20:35,609 - Du hast mir Kitts Leiche versprochen. - Ja, das habe ich. 209 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 Ich fürchte, er wurde recycelt. 210 00:20:38,779 --> 00:20:40,906 Das ist einfach wunderbar. 211 00:20:43,117 --> 00:20:45,661 Du steckst mich in Mottenkugeln seit fast einem Jahrzehnt... 212 00:20:45,745 --> 00:20:50,124 Und dann verkaufen Sie meine Teile als wäre ich für Manny, Moe und Jack zuständig. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,586 Kitt, es ist wunderbar, deine Stimme zu hören. 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,463 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen ... 215 00:20:55,546 --> 00:20:59,759 Aber einer meiner Hörmonitore muss sind im Walkie-Talkie eines Kindes gelandet. 216 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 - Bist du das, Michael? - Ja. 217 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 - Du siehst beschissen aus. - Das tust du auch, Kumpel. 218 00:21:06,056 --> 00:21:07,933 Zumindest habe ich eine Ausrede. 219 00:21:08,017 --> 00:21:11,187 Du bist offensichtlich auf die Toilette gegangen seit wir uns getrennt haben, Michael. 220 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Holen Sie sich ein Leben. 221 00:21:12,563 --> 00:21:16,692 Ich habe auch ein Leben und einen Körper, Das ist mehr, als ich für Sie sagen kann. 222 00:21:16,776 --> 00:21:17,860 Vergiss meinen Körper. 223 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Wo ist mein Direktzugriff? oder meine Grafikkarte? 224 00:21:21,030 --> 00:21:23,532 Ich kann hier nicht einmal eine Runde Pac-Man spielen. 225 00:21:23,616 --> 00:21:26,994 Du gehst mit dir selbst aus, Kumpel. Pac-Man ist jetzt im Smithsonian. 226 00:21:27,077 --> 00:21:29,789 Wahrscheinlich ein oder zwei Ausstellungsstücke weg von dir. 227 00:21:29,872 --> 00:21:32,249 Zumindest einige Dinge haben sich nicht geändert. 228 00:21:33,083 --> 00:21:36,712 Achtung, Adam 2020, Code 17-x in Bearbeitung bei Arnold Jewelers. 229 00:21:43,928 --> 00:21:45,805 Decken Sie den Nordausgang ab! 230 00:22:01,362 --> 00:22:03,864 Ich habe den Verdächtigen gefunden auf der Nordseite des Komplexes. 231 00:22:03,948 --> 00:22:06,575 Scheint in Richtung Kanal zu fahren. 232 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Einfrieren! 233 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Wo hast du das her? 234 00:23:06,385 --> 00:23:07,928 Wir treffen uns wieder. 235 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Der Turm. 236 00:23:28,782 --> 00:23:32,077 Das hättest du nicht tun sollen Habe die Waffe aufgehoben, McCormick. 237 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Wir können das klären. 238 00:23:41,587 --> 00:23:45,591 Entspannen Sie sich, Offizier. Du hast jetzt dienstfrei. 239 00:23:54,642 --> 00:23:57,061 - Vitalwerte. - BP 80 über 50. Sinkend. 240 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 - Bioscan? - Gehirnwellen vorhanden. 241 00:23:59,647 --> 00:24:02,942 Mach das klar. Ihr müsst hier draußen warten. 242 00:24:09,198 --> 00:24:11,408 - Lebt sie noch? - Kaum. 243 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Als Mitarbeiter der Stadt Sie hat mir ihre Rechte übertragen. 244 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Ich ermächtige Sie, ihre RNA zu lesen. 245 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 Rna ist ein riskantes Verfahren. Es besteht immer noch eine Chance, dass wir sie retten können. 246 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Wir müssen es herausfinden Wer hat ihr das angetan? 247 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Glauben Sie mir, sie möchte, dass wir es wissen. 248 00:24:26,048 --> 00:24:28,133 Bereiten Sie sich auf den RNA-Transfer vor. 249 00:24:37,518 --> 00:24:38,686 Aufzug. 250 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Sanft. 251 00:24:45,693 --> 00:24:47,027 Aktivieren. 252 00:25:12,678 --> 00:25:13,846 Stelle. 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,610 Sonde 1 in den Sehnerv einführen... 254 00:25:28,694 --> 00:25:31,655 2 und 3 in halbkugelförmige Speicherbereiche. 255 00:25:34,199 --> 00:25:35,784 Sonde positionieren. 256 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Bleiben Sie klar. 257 00:26:42,726 --> 00:26:45,270 Das Einführen der Sonde ist abgeschlossen, Doktor. 258 00:27:05,457 --> 00:27:07,376 Alles Gute zum Geburtstag, Shawn. 259 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Alles Gute zum Geburtstag, Shawn. 260 00:27:16,677 --> 00:27:18,095 Ich liebe dich. 261 00:27:19,388 --> 00:27:21,223 Alles Gute, Leute. 262 00:27:27,146 --> 00:27:28,605 Kommissar. 263 00:27:31,024 --> 00:27:34,611 Die Verletzung scheint zerstört zu sein ein Clustermuster in ihrem Großhirn. 264 00:27:34,695 --> 00:27:37,322 In einfachen Worten: Sie hat ihre letzte Erinnerung verloren. 265 00:27:37,406 --> 00:27:38,824 Aber es gibt gute Nachrichten. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,951 Die RNA bestätigte, dass wir ihr Leben retten können ... 267 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Durch die Aufführung eines Fragmentarischen Gehirntransplantation. 268 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Natürlich benötige ich Ihre Genehmigung. 269 00:27:48,125 --> 00:27:50,878 Doktor, kann ich Sie privat sprechen? 270 00:27:51,795 --> 00:27:53,589 Es bestehen nachweisbare Zweifel... 271 00:27:53,672 --> 00:27:57,009 Wie sie funktionieren wird nach dieser Operation, wenn überhaupt. 272 00:27:57,092 --> 00:27:58,510 Stimmt das nicht? 273 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 Es gibt immer ein gewisses Maß an Unsicherheit mit Verfahren wie diesem... 274 00:28:02,347 --> 00:28:03,724 Aber ich bin äußerst zuversichtlich. 275 00:28:03,807 --> 00:28:06,226 Haben Sie eines davon schon einmal durchgeführt? 276 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Nein, aber ich habe 90 Stunden protokolliert am Operationssimulator. 277 00:28:09,229 --> 00:28:11,982 Sie ist ein Musterbeispiel. Perfekt für mich. 278 00:28:14,902 --> 00:28:17,905 Ich fürchte, ich habe keine andere Wahl, als abzulehnen. 279 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Herr Kommissar, was Sie sagen, Im Endeffekt besteht es darin, die lebenserhaltenden Maßnahmen zu beenden. 280 00:28:22,951 --> 00:28:26,413 Ich glaube nicht, dass es mir im Geringsten gut geht über diese Entscheidung, Herr Doktor. 281 00:28:26,496 --> 00:28:30,375 Aber unser Haushaltsdefizit besteht bereits im hohen siebenstelligen Bereich. 282 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Wir können es uns buchstäblich nicht leisten, basierend auf dem Risiko. 283 00:28:33,128 --> 00:28:35,464 Ich fordere Sie auf, es sich noch einmal zu überlegen. 284 00:28:35,547 --> 00:28:40,177 Ihr beruflicher Aufstieg wird warten, bis das nächste Opfer hereinkommt. 285 00:28:41,178 --> 00:28:43,055 Meine Entscheidung ist endgültig. 286 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Wir machen mit der Transplantation weiter. 287 00:28:54,107 --> 00:28:57,110 Meine Damen und Herren, wir sind dabei, zu expandieren. 288 00:28:59,071 --> 00:29:01,448 Ich, wie du, Glaube an das verfassungsmäßige Recht... 289 00:29:01,531 --> 00:29:05,327 Damit alle Bürger Schusswaffen tragen, nicht nur die Kriminellen. 290 00:29:06,370 --> 00:29:10,249 Selbstschutz war ein Prinzip Dieses Land wurde gegründet am... 291 00:29:10,332 --> 00:29:14,127 Und ich sehe nichts Falsches mit der Fortsetzung dieser Philosophie ... 292 00:29:15,003 --> 00:29:17,506 Während ich sehr reich werde... 293 00:29:17,839 --> 00:29:20,842 Verkauf verbotener Handfeuerwaffen auf dem Schwarzmarkt. 294 00:29:21,802 --> 00:29:22,928 Was ist mit dir? 295 00:29:23,011 --> 00:29:27,015 Ich erinnere mich nicht an Mord als Teil davon der Philosophie unserer Vorfahren, Mr. Watts. 296 00:29:27,099 --> 00:29:28,892 Aber Auge um Auge war es auf jeden Fall. 297 00:29:28,976 --> 00:29:32,729 Verantwortlich war der ehemalige Bürgermeister für das Verbot unserer Handfeuerwaffen, Miller. 298 00:29:32,854 --> 00:29:35,023 Die Bösewichte haben sie immer noch. 299 00:29:35,107 --> 00:29:39,027 Sechs von uns haben es dieses Jahr bereits gekauft. Ah, wir können sie zurückrufen. 300 00:29:39,111 --> 00:29:41,238 Sie sagten uns, das Verbot würde helfen. Sie haben gelogen. 301 00:29:41,321 --> 00:29:43,865 Hier geht es nicht mehr um Selbstschutz. 302 00:29:43,991 --> 00:29:47,369 Er hat einen von uns auf den Turm geschossen. Wie rechtfertigen Sie das? 303 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 Das war ungeplant... 304 00:29:49,454 --> 00:29:52,541 - Und ziemlich unglücklich. - Genauso, als würde ich meinen Partner erschießen, oder? 305 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 - Das war nie Teil des Deals. - Ihre Einmischung war auch nicht der Fall. 306 00:29:55,961 --> 00:29:57,754 Sie hat es sich selbst angetan, Miller. 307 00:29:57,838 --> 00:30:01,550 Ich hatte vor, sie irgendwann zu holen. Es war einfach zu früh. 308 00:30:01,633 --> 00:30:03,677 Ich würde sagen, es war zu spät. 309 00:30:04,261 --> 00:30:06,513 Sie war deine Verantwortung. 310 00:30:07,264 --> 00:30:09,766 - Und das ist es immer noch. - Ihr Gedächtnis ist verschwunden. 311 00:30:09,933 --> 00:30:12,060 Sie ist aus der Gleichung raus. 312 00:30:13,395 --> 00:30:14,771 Wir werden sehen. 313 00:30:15,981 --> 00:30:21,111 Wie sieht es mit der neuen Freelance-Abteilung aus? Das könnte uns wirklich einen Strich durch die Rechnung machen. 314 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 Es herrscht viel zu viel Spannung in diesem Raum. 315 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Sie haben dieses Franchise gewonnen basierend auf einem auffälligen Auto... 316 00:30:35,292 --> 00:30:39,421 Was noch nicht einmal fertig sein wird bis ihr Vertrag ausläuft. 317 00:30:47,512 --> 00:30:49,556 Sie werden kein Problem sein. 318 00:30:52,601 --> 00:30:53,977 Vertrau mir. 319 00:30:58,273 --> 00:31:01,318 Du siehst zu das Glasfaser-Informationsnetz. 320 00:31:01,401 --> 00:31:04,488 Heute in Washington, Präsident Quayle schloss erfolgreich ab... 321 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Friedensvertragsverhandlungen mit England. Ein einseitiger Waffenstillstand... 322 00:31:07,991 --> 00:31:09,951 - Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Lori. 323 00:31:10,035 --> 00:31:11,578 Guten Morgen. Ritterstiftung. 324 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Zugeschriebener Erfolg der Operation Tropensturm... 325 00:31:14,414 --> 00:31:18,001 Zu innovativer Kampftechnik und die Unterstützung des amerikanischen Volkes. 326 00:31:18,335 --> 00:31:20,128 Ich will keine Ausreden hören. 327 00:31:20,212 --> 00:31:22,756 Der 4000 liegt bereits zwei Wochen zurück. 328 00:31:22,839 --> 00:31:26,802 Du trittst diesem Händler in den Hintern, sonst muss ich dich treten. 329 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Ich freue mich, dieses Unternehmen zu sehen Moral ist für Sie eine Priorität. 330 00:31:30,263 --> 00:31:33,767 Nicht so sehr, als dass wir unseren Vertrag auf den Punkt gebracht hätten. Wir brauchen Ergebnisse, Devon. Jetzt. 331 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 Ich glaube, wir haben welche. 332 00:31:36,186 --> 00:31:37,938 Es ist eine Beweisaufnahme... 333 00:31:38,021 --> 00:31:41,441 In den letzten zwei Jahren beschlagnahmt, alles im Zusammenhang mit Handfeuerwaffenverbrechen. 334 00:31:41,525 --> 00:31:44,486 Beachten Sie, wie der Prozentsatz ist von Weber Automatics ist gestiegen... 335 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 Seitdem der Bürgermeister erschossen wurde. 336 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Du denkst nicht was ich glaube, dass du denkst. 337 00:31:50,409 --> 00:31:54,329 Ich gebe zu, dass die Polizei beteiligt war ist eine unwahrscheinliche Möglichkeit... 338 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 Aber jeder Interessent sollte geprüft werden. 339 00:31:56,623 --> 00:32:00,794 Verglichen mit dem, was ich zu Daniels gesagt habe, das hier ist ein echter Schlag ins Gesicht. Ich bin beeindruckt. 340 00:32:00,877 --> 00:32:03,964 Ich schlage es nicht vor Wir sollten damit nicht vorsichtig umgehen. 341 00:32:04,047 --> 00:32:07,634 Ich würde gerne Michael darauf ansprechen. Er schließt Tests an Kitt ab. 342 00:32:08,009 --> 00:32:10,554 Michael, das wird nicht funktionieren. 343 00:32:10,804 --> 00:32:13,515 Vertrau mir einfach, Kumpel. Es ist ein neuer Körper. 344 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Nehmen Sie sich etwas Zeit, sich daran zu gewöhnen, aber du wirst es schon schaffen. 345 00:32:16,393 --> 00:32:18,603 Es ist dein Körper Es fällt mir schwer, mich daran zu gewöhnen. 346 00:32:18,687 --> 00:32:23,733 - Du hast heute geduscht, nicht wahr? - Ja, ich hatte eine vollständige Wäsche und eine Wachsbehandlung. 347 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Zeit für eine Spritztour mit Mr. Personality. 348 00:32:27,362 --> 00:32:30,657 Erstaunliche Kraft, die du bekommst von den Nagetieren unter der Haube. 349 00:32:30,740 --> 00:32:33,118 Ganz zu schweigen von dem auf dem Rücksitz. 350 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Wunderbar. Ein Auto mit einer Einstellung. 351 00:32:35,787 --> 00:32:39,875 Du hättest auch eine Disposition, wenn Sie vom Stand der Technik zu diesem übergegangen sind. 352 00:32:39,958 --> 00:32:43,753 Ich werde vielleicht nicht jeden Verbrecher fangen, Aber im Autokino werde ich auf jeden Fall gut aussehen. 353 00:32:43,837 --> 00:32:45,672 Kitt, es gibt keine Autokinos mehr. 354 00:32:45,755 --> 00:32:47,883 In diesem Fall bin ich nutzlos. 355 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Kitt hat einen großartigen Sinn für Humor, meinst du nicht? 356 00:32:50,635 --> 00:32:54,222 - Das ist Ansichtssache. - Können wir das eine Weile verschieben? 357 00:32:55,640 --> 00:32:58,351 - Was ist das? - Wir haben Barcodes gescannt. 358 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Fällt dir was ein? 359 00:32:59,811 --> 00:33:03,899 Davor läuft das blaue Coupé im Leerlauf Der Geldautomat ist bei Tod Mullen registriert... 360 00:33:03,982 --> 00:33:05,525 Wen Sie auf meinem Monitor finden werden. 361 00:33:05,609 --> 00:33:09,529 Ich sehe, dass er derzeit gesucht wird wegen Drogenhandel und Mord. 362 00:33:19,080 --> 00:33:23,126 Er hebt eine große Summe Bargeld ab, ungefähr 10.600 US-Dollar. 363 00:33:23,502 --> 00:33:26,588 Möchten Sie, dass ich die Funktion elektronisch deaktiviere? das Fahrzeug des Mannes? 364 00:33:26,671 --> 00:33:28,215 Für den Anfang. 365 00:33:32,886 --> 00:33:34,387 Jetzt betäube ihn. 366 00:33:43,522 --> 00:33:48,193 - Alles klar, Kumpel, du bist verhaftet. - Sie haben ihre Phaser auf Betäubung eingestellt. 367 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 Das Aussehen gefällt mir nicht. 368 00:33:50,111 --> 00:33:52,447 Michael, soll ich ihn mirandisieren? 369 00:33:52,531 --> 00:33:55,408 - Kitt, hier ist Scotty. - WHO? 370 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 „Star Trek“, du Idiot. Er ist James Doohan... 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,873 Der Schauspieler, der Scotty spielte in der Originalserie und allen 10 Filmen. 372 00:34:01,957 --> 00:34:06,419 - Du bist ein Schranktrekkie? - Dilithiumkristalle verblassen schnell. 373 00:34:06,503 --> 00:34:10,549 - Ich kann sie nicht halten, Mr. Spock. - Maddock, ich bin sehr wütend darüber. 374 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Du hast offensichtlich ausgewechselt ein falscher Chip in meiner Erinnerung. 375 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Möchte meinen alten Chip zurück. 376 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 - Bitte, jemand beamt mich hoch. - Scotty. 377 00:34:20,350 --> 00:34:21,476 Scotty. 378 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Ich hätte gerne ein paar Minuten Ihrer Zeit, Herr Kommissar. 379 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 Es ist alles in Ordnung. 380 00:34:31,528 --> 00:34:33,863 Wir freuen uns, Sie wiederzusehen, Offizier McCormick. 381 00:34:33,947 --> 00:34:37,200 Sie haben sicher viele Fragen. Wenn Sie möchten, kann ich Andrew bitten... 382 00:34:37,284 --> 00:34:40,453 Ich verstehe, dass Sie bestellt haben Der Stecker zog an mir. 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 Das ist nicht ganz korrekt. 384 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Es gab Finanzielle Überlegungen am Arbeitsplatz... 385 00:34:45,000 --> 00:34:49,045 Mein Gedächtnis könnte beeinträchtigt sein, aber ich versichere Ihnen, dass es nichts anderes gibt. 386 00:34:49,337 --> 00:34:53,300 Ich möchte den Widerling finden, der mich erschossen hat. Weisen Sie mich meiner alten Einheit zu. 387 00:34:53,383 --> 00:34:57,679 Das kann ich nicht. Technisch gesehen sollten Sie das nicht tun Ich habe nach dem, was passiert ist, sogar einen Schreibtischjob. 388 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 Das sollten Sie auch nicht tun, angesichts Ihrer tiefgreifender Mangel an Urteilsvermögen. 389 00:35:00,932 --> 00:35:04,269 - Officer, ich glaube wirklich... - Anti-Todesstrafe für Kriminelle... 390 00:35:04,352 --> 00:35:07,063 Aber Pro-Euthanasie für Ihre eigenen Polizisten? 391 00:35:07,397 --> 00:35:08,982 Wissen Sie etwas, Kommissar? 392 00:35:09,065 --> 00:35:11,526 Sie könnten davon profitieren auch von einer Kugel im Kopf. 393 00:35:11,610 --> 00:35:15,614 - Sie haben sich gerade selbst garantiert... - Machen Sie sich keine Sorgen. Ich gebe auf. 394 00:35:28,209 --> 00:35:32,797 Wir sind derzeit voll besetzt, Wir behalten Ihren Lebenslauf jedoch in unserer Datenbank. 395 00:35:32,881 --> 00:35:36,217 - Danke fürs Kommen. - Ich bin mehr als das, was darauf steht. 396 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 Gib mir eine Chance. Ich verspreche, ich werde dich nicht im Stich lassen. 397 00:35:42,265 --> 00:35:43,892 Darf ich unverblümt sein? 398 00:35:44,517 --> 00:35:46,645 Gute Polizisten werden nicht gefeuert. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,606 - Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden ... - Ich habe aufgehört... 400 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 Und wenn du deine Hausaufgaben gemacht hättest, Sie wüssten den Grund dafür. 401 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Ich hingegen weiß es Alles über Sie, Mr. Maddock. 402 00:35:55,695 --> 00:35:59,824 Berühmter ehemaliger Da mit einer Verurteilungsrate von 95,4 %. 403 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 Nie verheiratet... 404 00:36:01,534 --> 00:36:05,205 Mit einer Erfolgsbilanz im Dating mit Blondinen deutlich jünger. 405 00:36:05,288 --> 00:36:09,125 Sie spielen nur Einzel-Tennis mit einer Gewinnquote von 98,2... 406 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Weil Sie Gegner auswählen Wer sorgt für ausreichend Konkurrenz? 407 00:36:12,712 --> 00:36:14,756 Aber nicht genug, um dich zu schlagen. 408 00:36:14,839 --> 00:36:18,343 Ihr jüngster Verlust war übrigens für eine Frau. 409 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 Soll ich weitermachen? 410 00:36:20,929 --> 00:36:23,723 Ich habe ein Gefühl dass Ihr Wissen über unseren Betrieb... 411 00:36:23,807 --> 00:36:26,059 Ist ebenso gründlich, Frau McCormick. 412 00:36:26,142 --> 00:36:28,478 So ist meine Vertrautheit mit den Handfeuerwaffenkoffern... 413 00:36:28,561 --> 00:36:33,316 Was ich auswendig gelernt und korreliert habe in ihrer Gesamtheit vor meinem Rücktritt. 414 00:36:33,983 --> 00:36:36,486 Du hast einen Chip im Kopf, nicht wahr? 415 00:36:36,569 --> 00:36:39,614 Transplantationen von Speicherchips sind heute keine Seltenheit. 416 00:36:39,698 --> 00:36:41,825 Vielleicht klappt alles gut. 417 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 Mr. Maddock hat einen auf seiner Schulter. 418 00:36:46,371 --> 00:36:48,873 Lassen Sie uns hier durch den Rauch schneiden. 419 00:36:49,249 --> 00:36:51,418 Warum möchten Sie wirklich für uns arbeiten? 420 00:36:51,501 --> 00:36:53,503 Das sollte klar sein. 421 00:36:53,878 --> 00:36:56,297 - Humor mich. - Welche Möglichkeiten habe ich? 422 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 Mein Fachgebiet ist die Strafverfolgung, Also bleiben nur noch Sie und die Polizei übrig. 423 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Auch wenn es Wunschdenken sein mag, Ich würde gerne glauben, dass es dir besser geht. 424 00:37:03,430 --> 00:37:06,558 Ich sage immer noch, dass Sie eine versteckte Absicht haben. 425 00:37:07,016 --> 00:37:11,938 Ich wurde aus nächster Nähe in den Kopf geschossen und ich möchte den Bastard festnageln, der es getan hat. 426 00:37:13,940 --> 00:37:17,193 Das ist meine Agenda. Was ist deins? 427 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 Gute Nachrichten. 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 - Ich habe Kitts fehlenden Chip gefunden. - Wo? 429 00:37:22,449 --> 00:37:23,700 Das sind die schlechten Nachrichten. 430 00:37:23,783 --> 00:37:28,663 Es wurde an das RNA-Traumazentrum verkauft und landete im Kopf einer Polizistin. 431 00:37:29,748 --> 00:37:32,292 Michael, wir treffen den fehlenden Chip. 432 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Ich nehme an, wir sollten beim Fest herzlich sein. 433 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Mein Name ist Kitt, ursprünglich entworfen mit Schaltung der Serie 2000. 434 00:37:55,899 --> 00:37:59,194 Ausgezeichnet. Die Lichter sind an, aber niemand ist zu Hause. 435 00:37:59,360 --> 00:38:03,865 Sie geben 10 Millionen Dollar für den Bau des Autos aus und vergiss die Stimme. Unglaublich. 436 00:38:16,419 --> 00:38:19,464 So wird es sein, „Meins ist größer als deins“, oder? 437 00:38:19,589 --> 00:38:23,051 - Meiner ist größer als deiner. - Es spricht also... 438 00:38:23,301 --> 00:38:25,470 Und klingt verdächtig vertraut. 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,764 Ich spreche nur, wenn es nötig ist. 440 00:38:27,847 --> 00:38:29,516 Maddocks Stimme. 441 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Ich wusste, dass der Mann ein Ego hatte, aber bitte. 442 00:38:32,477 --> 00:38:35,063 Wir haben nichts weiter zu besprechen. 443 00:38:37,482 --> 00:38:40,819 Es gibt nichts Schlimmeres als ein kluges Auto. 444 00:38:41,402 --> 00:38:44,030 Hattest du viel Erfahrung? Polizeieinheiten fahren? 445 00:38:44,113 --> 00:38:46,699 Ihre Schlussfolgerung ist, dass ich unzulänglich bin, was ich ärgere. 446 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Nein, ich dachte nur deine Wissen könnte uns helfen. 447 00:38:49,494 --> 00:38:52,038 Wenn du dir die Zeit genommen hättest um meinen Lebenslauf durchzusehen... 448 00:38:52,121 --> 00:38:56,376 Sie kennen die Art meiner Feldausbildung und Sie würden eine so schwache Frage nicht stellen. 449 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Alle Chips der Welt, und sie muss bei Kitt enden. 450 00:38:59,754 --> 00:39:03,550 Eigentlich sind nur noch wenige Chips verfügbar sind mit dem menschlichen Gehirn kompatibel... 451 00:39:03,633 --> 00:39:04,968 Und sie sind sehr teuer. 452 00:39:05,051 --> 00:39:09,848 Unter den gegebenen Umständen ergab es Sinn um den Forschungschip aus Ihrem Auto zu holen. 453 00:39:10,682 --> 00:39:13,017 Ihr Mangel an Deduktion Die Argumentation verblüfft mich. 454 00:39:13,101 --> 00:39:17,647 Ich weiß nicht, ob das an der Persönlichkeit liegt Du wurdest damit geboren oder was... 455 00:39:17,730 --> 00:39:20,525 Aber Sie haben eine Einstellung Das wird hier nicht herumfliegen. 456 00:39:20,608 --> 00:39:22,819 Wir arbeiten alle zusammen oder auch nicht. 457 00:39:22,902 --> 00:39:25,697 Scheint überhaupt nicht dein Anzug zu sein, nicht meiner. 458 00:39:25,947 --> 00:39:29,576 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, habe es aber nicht getan Sie verlassen die Stiftung im Jahr 1990... 459 00:39:29,659 --> 00:39:32,287 Einen unrentablen Bass-Charter betreiben? 460 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Es scheint, dass du besser zurechtkommst mit Fisch als mit Menschen. 461 00:39:37,542 --> 00:39:41,004 Ich kenne einige Fische mit besseren Persönlichkeiten als Sie. 462 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Verzeihung. Falsches Auto. 463 00:39:46,509 --> 00:39:47,594 Das? 464 00:39:48,511 --> 00:39:52,265 Hängen Sie ein Paar flauschige Würfel an den Spiegel. und wir sind startklar. 465 00:39:54,225 --> 00:39:56,686 - Ich fahre. - Nicht mehr, das tust du nicht. 466 00:40:12,118 --> 00:40:16,873 Michael, sag es dieser widerlichen Person Ihre Hände von meinem Lenkrad zu nehmen. 467 00:40:17,040 --> 00:40:19,918 Das Auto spricht. Brillante Beobachtung. 468 00:40:20,001 --> 00:40:22,462 Ich wette, sie weiß es überhaupt Wie viele Reifen habe ich? 469 00:40:22,545 --> 00:40:25,089 Ja, und sie sind offensichtlich überhöht. 470 00:40:25,173 --> 00:40:28,676 - Wer ist diese abstoßende Frau? - Abstoßend? 471 00:40:28,760 --> 00:40:31,429 Versuchen Sie, in den Rückspiegel zu schauen, wer auch immer du bist. 472 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 Kitt, sag hallo zu Shawn McCormick. 473 00:40:34,223 --> 00:40:37,602 Sie hat deinen fehlenden Chip in ihr Gehirn implantiert. 474 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Wir müssen es einfach entfernen lassen. 475 00:40:40,772 --> 00:40:44,609 Falsch. Der Chip gehört jetzt und Es bleibt unter meiner Haube, verstanden? 476 00:40:46,027 --> 00:40:48,988 Obwohl, nach dem Treffen mit dem Anspruchsvolle Quelle des Chips... 477 00:40:49,072 --> 00:40:51,240 Ich könnte darüber nachdenken. 478 00:40:55,203 --> 00:40:57,997 - Verlangsamen. - Sag es mir nicht. Ich fahre nicht. 479 00:40:58,247 --> 00:40:59,749 Kitt, hör auf damit. 480 00:40:59,832 --> 00:41:02,335 Diese arrogante Maschine wird uns beide töten. 481 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 Das reicht, Kitt. Zur Seite fahren. 482 00:41:13,388 --> 00:41:15,014 Oh nein, seine Festplatte ist kaputt. 483 00:41:15,098 --> 00:41:18,893 Auf keinen Fall. Eine Fehlfunktion der Festplatte ist mit meiner Schaltung unmöglich! 484 00:41:18,977 --> 00:41:21,187 - Du meinst seine Schaltkreise. - Was auch immer. 485 00:41:21,270 --> 00:41:24,607 - Er täuscht es vor. - Auf keinen Fall. Kitt würde nicht so weit gehen. 486 00:41:44,210 --> 00:41:45,420 Ich entschuldige mich. 487 00:41:45,503 --> 00:41:48,256 - Was ist passiert? - Ich habe die Beherrschung verloren. 488 00:41:48,339 --> 00:41:52,468 Du denkst vielleicht, ich bin nur eine Maschine, aber ich habe einen Gefühlschip. 489 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Vielleicht könntest du es gebrauchen auch einer dieser Chips. 490 00:41:57,098 --> 00:41:59,475 Ja. Vielleicht. 491 00:42:02,687 --> 00:42:05,106 - Genau das, was wir brauchen. - Es könnte sein. 492 00:42:05,273 --> 00:42:08,192 - Ist das nicht Ihr Ex-Partner? - Woher wussten Sie das? 493 00:42:08,276 --> 00:42:09,944 Hausaufgabenchip. 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,738 Was soll ich tun? 495 00:42:11,821 --> 00:42:14,157 Wir brauchen Insiderinformationen, schon vergessen? 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,618 Ich weiß nicht, wie du warst Bevor du Schwester von Kitt wurdest... 497 00:42:17,702 --> 00:42:20,788 Aber schauen Sie, ob es welche gibt Charme darin vergraben. 498 00:42:27,754 --> 00:42:31,174 Diese alten Klassiker sind großartig, aber es ist manchmal anstrengend, sie zu fahren. 499 00:42:31,257 --> 00:42:34,510 Ich kann sie ganz gut fahren, Vielen Dank. 500 00:42:36,012 --> 00:42:39,724 Aber ich könnte sie viel besser fahren wenn ich ein oder zwei Unterrichtsstunden hätte. 501 00:42:39,807 --> 00:42:43,394 Ich glaube, du wärst irgendwann frei um mir in dieser Abteilung zu helfen? 502 00:42:44,103 --> 00:42:46,689 Ich glaube, dafür habe ich etwas Zeit. 503 00:42:57,658 --> 00:43:00,161 Ich denke, ich sollte Ihnen danken dafür, dass du mich nicht verhaftet hast. 504 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Ja, das solltest du. 505 00:43:01,829 --> 00:43:03,998 Ich vermisse meinen alten Partner McCormick. 506 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 Ich vermisse meine nicht. 507 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 Es tut mir Leid. Das war ein abrasiv zu sagen. 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,843 Was ich meine ist, ich habe Es gibt kaum eine Erinnerung an dich, die du vermissen könntest. 509 00:43:15,927 --> 00:43:17,720 Das ist okay. Du bist einfach ehrlich. 510 00:43:17,804 --> 00:43:20,139 Aber es klingt sicher nicht wie der alte McCormick. 511 00:43:20,223 --> 00:43:24,018 Die Dinge neigen dazu, sich nach Ihnen zu ändern Lass dir das Gehirn rausblasen, Partner. 512 00:43:25,311 --> 00:43:28,481 Hat die Abteilung Fortschritte gemacht? mit der Handfeuerwaffensituation? 513 00:43:28,564 --> 00:43:31,567 - Nicht wirklich. - Und der ehemalige Bürgermeister? Irgendwelche Hinweise? 514 00:43:31,692 --> 00:43:34,987 Ich bin völlig aus dem Häuschen. Stört es Sie, wenn wir das Thema wechseln? 515 00:43:35,071 --> 00:43:37,990 Der Analysator deutet Stress in seiner Stimme an. 516 00:43:38,866 --> 00:43:41,619 Verstehen Sie, dass ich eine Priorität habe ... 517 00:43:41,744 --> 00:43:43,955 Um mich dem Widerling zu stellen, der mich erschossen hat. 518 00:43:44,622 --> 00:43:46,582 Ich brauche jede Hilfe, die ich kriegen kann. 519 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 Kurt. Was für eine angenehme Überraschung. 520 00:43:51,587 --> 00:43:53,965 - Stört es Sie, wenn ich mitkomme? - Nein, überhaupt nicht. 521 00:43:54,132 --> 00:43:57,552 Ich bin John Wilson. Du musst Kurts ehemaliger Partner sein. 522 00:43:58,469 --> 00:44:00,555 Ich habe alles über dich gehört. 523 00:44:05,059 --> 00:44:06,853 Entschuldigung. Ich hätte dich vorstellen sollen. 524 00:44:06,936 --> 00:44:09,313 Mr. Wilson ist im Importgeschäft tätig. 525 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Und Exporte. 526 00:44:25,288 --> 00:44:27,498 Ich schicke diese kleinen Nippes nach Hongkong. 527 00:44:27,582 --> 00:44:29,917 Ich weiß, dass das illegal ist Rauche hier in der Öffentlichkeit... 528 00:44:30,001 --> 00:44:32,044 Nehmen Sie einen Stimmabdruck dieses Kerls auf, ja? 529 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 Es ist eine böse Angewohnheit. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,136 Ich muss wirklich gehen. Danke für den Kaffee. 531 00:44:40,970 --> 00:44:43,264 Es war mir eine Freude, Frau McCormick. 532 00:44:51,355 --> 00:44:54,483 Sie starrte dir direkt in die Augen. Sind Sie zufrieden? 533 00:44:55,359 --> 00:44:57,445 Sie ist eine sehr glückliche Frau. 534 00:45:07,872 --> 00:45:09,957 Blasen Sie die Kerzen aus! 535 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Wünsch dir was! 536 00:45:41,697 --> 00:45:43,658 Hattest du Glück mit dem Stimmabdruck? 537 00:45:45,159 --> 00:45:47,995 Ich habe nicht genügend Bytes um eine Übereinstimmung zu berechnen. 538 00:45:55,294 --> 00:45:58,130 Ich habe mein Gedächtnis nicht verloren. Das macht einen von uns aus. 539 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 Kitt, gib eine Pause. Das ist ernst. 540 00:46:01,717 --> 00:46:04,220 Ich habe gerade gesehen, wie ich erschossen wurde. 541 00:46:04,971 --> 00:46:06,847 Ich habe mich tatsächlich daran erinnert. 542 00:46:06,931 --> 00:46:08,975 - Hast du gesehen, wer es getan hat? - Nein. 543 00:46:09,684 --> 00:46:12,270 Aber Gott, sie sagten, ich hätte keine Erinnerung an die Gegenwart. 544 00:46:14,355 --> 00:46:17,525 Da ist etwas drin und ich bekomme es nicht raus. 545 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Vielleicht musst du das nicht. 546 00:46:39,505 --> 00:46:41,841 Wie gesagt, Sie haben keine Erinnerung an die aktuelle Zeit. 547 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Du lügst und ich möchte wissen, warum. 548 00:46:44,427 --> 00:46:47,680 Im Gegensatz zu dem, was Sie denken, Ich habe Ethik. 549 00:46:47,763 --> 00:46:49,765 Ich habe meine Karriere riskiert, um dein Leben zu retten. 550 00:46:49,849 --> 00:46:52,184 Ich habe gehört, dass es Ihre Karriere angekurbelt hat, Glassman. 551 00:46:52,268 --> 00:46:54,562 Ein Lenhart-Chirurgie-Stipendium wurde dir verliehen... 552 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Nach erfolgreich Durchführung des Verfahrens. 553 00:46:56,772 --> 00:46:59,525 Trotz einer Scheiterwahrscheinlichkeit von über 44,8 %. 554 00:47:00,318 --> 00:47:02,361 Nicht, dass ich undankbar wäre. 555 00:47:03,029 --> 00:47:05,906 Ich sehe Ihr Kurzzeitgedächtnis ist vorbildlich. 556 00:47:05,990 --> 00:47:08,701 Und mein Langzeitgedächtnis ist nicht weit dahinter. 557 00:47:08,784 --> 00:47:12,621 Ich erinnere mich, dass ich angeschossen wurde, Doktor, und ich will den Rest zurück. 558 00:47:12,705 --> 00:47:16,000 Alles klar, die Diskette ist leer. Wo ist der echte? 559 00:47:16,083 --> 00:47:18,836 - Du siehst es dir an. - Du hast es gelöscht? 560 00:47:20,504 --> 00:47:23,466 Es tut mir Leid. Ich vertraue weder dir noch irgendjemandem mehr. 561 00:47:23,549 --> 00:47:27,136 - Dann müssen Sie uns erzählen, was Sie gesehen haben. - Ich habe nichts gesehen. 562 00:47:27,261 --> 00:47:31,766 - Wir reden hier über ihr Leben. - Es ist auch meins! Ich mische mich nicht ein! 563 00:47:42,818 --> 00:47:47,323 Du sitzt schon seit Stunden und nichts kommt zu dir zurück. 564 00:47:47,448 --> 00:47:49,492 - Du musst nur... - Was? 565 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Es aus meinem Kopf verbannen? 566 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Zu spät. Jemand hat es schon getan. 567 00:47:53,496 --> 00:47:55,122 Ich bin auf deiner Seite. 568 00:47:55,206 --> 00:47:57,875 Die einzige Seite, auf der du stehst, ist deine eigene. 569 00:47:58,501 --> 00:48:00,461 Was soll das heißen? 570 00:48:01,170 --> 00:48:04,715 Devon hat mir erzählt, dass du gehst als sobald der Ritter 4000 fertig ist. 571 00:48:04,799 --> 00:48:06,717 Michael, stimmt das? 572 00:48:07,343 --> 00:48:11,055 - Du hättest mich nicht zurückbringen sollen. - Wir haben uns gegenseitig zurückgebracht. 573 00:48:11,138 --> 00:48:14,725 Was soll ich also tun? Hoffen Sie auf ein oder zwei weitere Erinnerungsschübe? 574 00:48:14,809 --> 00:48:18,437 Es gibt eine Möglichkeit Ich habe gezögert, es zu erwähnen. 575 00:48:18,521 --> 00:48:22,108 - Es könnte äußerst gefährlich sein. - Sag mir einfach, was es ist. 576 00:48:22,191 --> 00:48:24,443 Der menschliche Körper ist mit elektrischem Strom betrieben... 577 00:48:24,527 --> 00:48:27,571 Ähnlich wie ein Computer, aber nur bei einem Bruchteil der Spannung. 578 00:48:27,655 --> 00:48:29,824 Weil mein Chip in deinem Gehirn steckt... 579 00:48:29,907 --> 00:48:33,077 Vielleicht kann ich stimulieren Ihr halbkugelförmiges Gedächtniszentrum... 580 00:48:33,160 --> 00:48:35,079 Und leite es durch meinen Monitor. 581 00:48:35,162 --> 00:48:38,791 Ich soll mir den Finger stecken im Zigarettenanzünder oder so? 582 00:48:38,874 --> 00:48:41,252 Ich kann es daraus generieren mein Overdrive-Schalthebel. 583 00:48:41,335 --> 00:48:42,545 Sie sagten, es sei gefährlich. 584 00:48:42,628 --> 00:48:46,006 Wenn ich das nicht genau berechne elektrischer Eingang, die Chancen stehen gut ... 585 00:48:46,090 --> 00:48:47,174 Nur einen Moment... 586 00:48:47,258 --> 00:48:49,718 33,5 % Wahrscheinlichkeit einer bleibenden Hirnschädigung. 587 00:48:49,802 --> 00:48:51,720 - Danke schön. - Vergiss es! 588 00:48:51,804 --> 00:48:56,183 - Ich schätze Ihre Besorgnis wirklich, aber... - Sie sollten meine Besorgnis besser zu schätzen wissen ... 589 00:48:58,310 --> 00:49:00,020 Weil es echt ist. 590 00:49:01,230 --> 00:49:04,316 Michael, es ist meine Entscheidung. 591 00:49:05,985 --> 00:49:08,487 Und es ist das einzige, das ich machen kann. 592 00:49:09,321 --> 00:49:10,990 Tu es nicht, Kitt. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Ich fürchte, ich muss respektieren ihre Wünsche über deine, Michael. 594 00:49:14,535 --> 00:49:16,912 Vielleicht noch lange. 595 00:49:40,978 --> 00:49:43,772 Aber Sie haben eine Einstellung Das wird hier nicht herumfliegen. 596 00:49:44,064 --> 00:49:46,609 Wir arbeiten alle zusammen oder auch nicht. 597 00:49:46,692 --> 00:49:48,194 Ich liebe dich. 598 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Ich habe eigentlich keine Familie mehr. 599 00:50:08,589 --> 00:50:10,841 Zumindest nicht, bis [der PD beigetreten ist. 600 00:50:11,008 --> 00:50:13,928 Ich werde es euch allen vergelten indem wir der Allerbeste sind. 601 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 Das ist alles. 602 00:50:19,225 --> 00:50:20,434 Sie haben einen guten Partner. 603 00:50:20,518 --> 00:50:23,145 Bloß nicht vermasseln Und es wird dir gut gehen, Schatz. 604 00:50:23,229 --> 00:50:24,563 Entspannen Sie sich, Offizier. 605 00:50:24,813 --> 00:50:26,357 Du hast jetzt dienstfrei. 606 00:50:59,014 --> 00:51:00,766 Sie haben mich betrogen. 607 00:51:03,269 --> 00:51:04,562 Ich weiß. 608 00:51:05,312 --> 00:51:06,522 Ich weiß. 609 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Lasst uns etwas dagegen tun. 610 00:51:17,992 --> 00:51:19,368 Hallo, Shawn. 611 00:51:23,497 --> 00:51:25,040 Hallo, Kurt. 612 00:51:25,457 --> 00:51:28,335 - Das ist eine angenehme Überraschung. - Ja, das Gleiche hier. 613 00:51:28,836 --> 00:51:31,130 Ich habe ein paar Sachen in meinem Spind gelassen. 614 00:51:31,839 --> 00:51:33,799 Ich schätze, wir sehen uns. 615 00:51:54,069 --> 00:51:55,654 Showtime, Kumpel. 616 00:52:05,080 --> 00:52:07,833 Wer sagt, dass kein Polizist in der Nähe ist? wann brauchst du eins? 617 00:52:07,916 --> 00:52:12,087 Mann, oh, Mann. Ich habe keines davon gesehen Dinge in einer Weile. Sie ist eine Schönheit. 618 00:52:12,212 --> 00:52:14,173 Überall außer unter der Haube. 619 00:52:14,256 --> 00:52:17,468 Ich glaube, ich habe eine leere Batterie. Schätzen Sie einen Sprung. 620 00:52:17,551 --> 00:52:19,345 - Klar, kein Problem. - Danke. 621 00:52:25,476 --> 00:52:28,062 Adam 2525 genau im Zeitplan. 622 00:52:28,145 --> 00:52:31,774 Ich sage eins für die Polizei: Sie sind konsequent und zuverlässig. 623 00:52:31,857 --> 00:52:35,361 - Im Gegensatz zu einigen Leuten, die ich kenne. - Fang nicht mit mir an, Kitt. 624 00:53:07,685 --> 00:53:10,479 - Fortfahren. Dreh sie um. - Okay. 625 00:53:10,896 --> 00:53:12,690 Starten Sie den Download. 626 00:53:20,948 --> 00:53:23,826 Klingt, als hättest du Probleme über Ihre Batterie hinaus. 627 00:53:24,618 --> 00:53:26,328 Junge, du sagst es mir. 628 00:53:26,704 --> 00:53:30,290 Weißt du, sie kann wirklich nervig sein manchmal im Hintern. 629 00:53:30,749 --> 00:53:33,293 Ja. Sie hat ihren eigenen Kopf. 630 00:53:33,502 --> 00:53:36,296 Ich sag dir was. Noch einmal, ich bin sicher, sie wird anfangen. 631 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 - Okay, doke. - Danke. 632 00:53:40,676 --> 00:53:44,263 - Dir hat das gefallen, nicht wahr? - Beenden Sie den Download. 633 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 Hören Sie... 634 00:53:56,984 --> 00:53:59,319 Wow! Kein Wunder, dass Ihre Batterie leer ist. 635 00:54:00,529 --> 00:54:02,573 Hey, wie läuft das Spiel? 636 00:54:03,991 --> 00:54:06,994 Wir sind 14-zip voraus, zu Beginn des dritten. 637 00:54:09,163 --> 00:54:12,833 Es ist ein Bausatz von Radio Shack. 638 00:54:16,420 --> 00:54:18,797 Sieben, acht, neun. 639 00:54:20,382 --> 00:54:23,135 - Zehn für zehn. Sie wurden alle zugewiesen. - Wozu zugeordnet? 640 00:54:23,218 --> 00:54:24,928 Polizeiprobleme zum Einschmelzen bringen. 641 00:54:25,012 --> 00:54:27,222 Es müssen über 8.000 Handfeuerwaffen gewesen sein. 642 00:54:27,347 --> 00:54:30,434 Vielleicht haben sie eine Art Tausch gemacht, gefälschte für das Echte. 643 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Wir reden hier ernsthaft über Geld. 644 00:54:32,186 --> 00:54:34,104 Wer war für die Zerstörung der Waffen verantwortlich? 645 00:54:34,188 --> 00:54:36,482 - Kommissar Daniels. - Große Überraschung. 646 00:54:36,690 --> 00:54:40,652 Das heißt nicht, dass sie davon wusste. Möglicherweise haben sie völlig auf eigene Faust gehandelt. 647 00:54:40,736 --> 00:54:44,948 Sie kennen das System nicht so gut wie ich. Sie hätten weiter oben Hilfe gebraucht. 648 00:54:46,867 --> 00:54:48,577 Danke, Karen. 649 00:54:51,288 --> 00:54:54,750 Kitt hat gerade eine Aufarbeitung abgeschlossen von Shawns Erinnerung. 650 00:54:55,876 --> 00:54:58,754 Sieht aus, als hätte er dieses Gesicht einer Datei zugeordnet. 651 00:54:59,296 --> 00:55:01,131 Wie ist also der richtige Name dieses Kerls? 652 00:55:01,215 --> 00:55:03,675 Watt. Tommy Watt. 653 00:55:04,510 --> 00:55:06,386 Ehemaliger Ermittler der Mordkommission. 654 00:55:06,470 --> 00:55:09,681 Erklärt, warum er nicht aufgetaucht ist in den aktuellen Personalakten. 655 00:55:09,765 --> 00:55:13,143 Er diente im Philippinenkrieg 1993. bevor er der pd beitrat. 656 00:55:13,227 --> 00:55:14,728 Ja. Ein Waffenspezialist. 657 00:55:14,812 --> 00:55:17,397 Hier steht, dass er direkt unter Daniels gearbeitet hat. 658 00:55:18,023 --> 00:55:21,026 Nicht schlecht. Zumindest Kitt geht mit einem Knall aus. 659 00:55:22,653 --> 00:55:26,073 Der 4000 wird voll funktionsfähig sein morgen früh. 660 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Kurz vor Ablauf unserer Frist. 661 00:55:28,116 --> 00:55:32,246 Ich würde sagen, der Knall ist verfrüht. Kitt hat noch viel zu tun. 662 00:55:33,038 --> 00:55:35,749 Haben wir eine Adresse von Mr. Watts? 663 00:55:37,668 --> 00:55:41,922 Charlie, du hättest das Auto sehen sollen Ich habe heute einen Sprung gemacht. 664 00:55:42,172 --> 00:55:46,635 Der ganze Armaturenbrett war geschmückt mit Fernsehbildschirmen und einer Computerkonsole. 665 00:55:46,718 --> 00:55:49,388 Muss wohl die neue Vette gewesen sein Ich habe darüber gelesen. 666 00:55:49,471 --> 00:55:52,599 Nein. Das war ein alter 57er Chevy. ganz ausgehöhlt. 667 00:55:52,683 --> 00:55:55,143 Das verdammte Ding hatte auch künstliche Intelligenz. 668 00:55:55,227 --> 00:55:59,773 Es wurden einige Daten übertragen, dann wird auf das Ballspiel umgeschaltet... 669 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Und gibt mir die Punktzahl. 670 00:56:07,239 --> 00:56:10,492 Du sagst mir, dass sie geklopft haben in den Polizei-Mainframe? 671 00:56:10,576 --> 00:56:14,246 Das Protokoll zeigte einen globalen Download der Personalakten. 672 00:56:14,413 --> 00:56:18,041 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie es zusammenbauen. 673 00:56:19,626 --> 00:56:22,546 Ein völliger Gedächtnisverlust? 674 00:56:44,067 --> 00:56:47,154 Ich mag es nicht, angespannt zu sein. 675 00:56:49,448 --> 00:56:51,742 Ich bin mir sicher, dass es eine Lösung gibt. 676 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 Ja, Herr... 677 00:56:53,911 --> 00:56:55,287 Es gibt. 678 00:57:03,545 --> 00:57:06,840 Sir, möchten Sie mich? um meinen Virtual-Reality-Modus zu aktivieren? 679 00:57:07,716 --> 00:57:08,842 Warum nicht? 680 00:57:14,014 --> 00:57:17,392 Es ist sehr beeindruckend, Aber ich denke wirklich, dass wir langsamer werden sollten. 681 00:57:17,517 --> 00:57:18,977 Kein Grund zur Sorge. 682 00:57:19,061 --> 00:57:21,355 Ich bin auf Kreuzfahrt programmiert mit optimaler Geschwindigkeit... 683 00:57:21,438 --> 00:57:23,523 Kalibriert auf einen Risikofaktor von .28... 684 00:57:23,607 --> 00:57:27,694 Was auf dieser Straße rechnet mit 243 km/h. 685 00:57:35,827 --> 00:57:37,037 Achtung! 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,876 Ich gehe davon aus, dass Sie eine Erklärung haben. 687 00:57:42,960 --> 00:57:46,838 Wir hätten keinen Schaden erlitten was auch immer, indem man das Tier schlägt. 688 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 Es ist eine kleine Lösung. 689 00:58:08,986 --> 00:58:11,154 Was denken Sie insgesamt? 690 00:58:11,863 --> 00:58:15,117 Ich suche kein Lob, Devon. Ich möchte Ihre ehrliche Meinung. 691 00:58:15,200 --> 00:58:16,994 Es bedeutet mir sehr viel. 692 00:58:17,077 --> 00:58:20,872 Sie haben eine bemerkenswerte Arbeit geleistet. Es erfüllt, in den meisten Fällen übertrifft... 693 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 Alle unsere technischen Kriterien. 694 00:58:22,916 --> 00:58:25,377 Ich weiß, dass wir die Dinge sehr unterschiedlich machen ... 695 00:58:25,460 --> 00:58:28,463 Aber ob Sie es glauben oder nicht, Unser Ziel ist dasselbe. 696 00:58:28,588 --> 00:58:32,676 Kitt war für seine Zeit ein außergewöhnliches Auto, keine Frage. 697 00:58:32,801 --> 00:58:35,679 Es ist einfach so weit den Staffelstab übergeben. 698 00:58:35,762 --> 00:58:39,349 Ich stimme zu, dass der Ritter 4000 ist ist in jeder Hinsicht überlegen. 699 00:58:40,100 --> 00:58:43,186 Außer einem. Es fehlt Kitts Menschlichkeit. 700 00:58:45,605 --> 00:58:47,441 Menschen machen Fehler. 701 00:58:48,734 --> 00:58:52,946 Nachdem ich so viele Jahre Abschaum strafrechtlich verfolgt habe, Ich muss immer mit Verteidigern kämpfen... 702 00:58:53,030 --> 00:58:56,199 Und Politiker denen es nur ums Gewinnen geht... 703 00:58:57,659 --> 00:58:59,911 Ich habe den Glauben an die Menschen verloren. 704 00:58:59,995 --> 00:59:02,372 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie es erneuern. 705 00:59:02,664 --> 00:59:05,500 Loyalität und Respekt kann nicht diktiert werden, Russ. 706 00:59:05,584 --> 00:59:07,461 Es muss verdient werden. 707 00:59:07,919 --> 00:59:11,131 Davon abgesehen hast du verdammt gute Arbeit geleistet. 708 00:59:11,882 --> 00:59:14,468 Ich bin stolz, Sie als Partner zu haben. 709 00:59:33,779 --> 00:59:35,864 Sag es mir nicht. Er ist geflohen. 710 00:59:36,114 --> 00:59:37,741 Niemand ist entkommen. 711 00:59:38,283 --> 00:59:40,744 Los geht's: „Watt, Tommy J. 712 00:59:40,827 --> 00:59:44,748 1998 wegen tödlicher Schießerei verurteilt ein Verdächtiger mit einer verbotenen Handfeuerwaffe. 713 00:59:44,831 --> 00:59:46,541 Vorzeitige Bewährung am 19. Februar. 714 00:59:47,709 --> 00:59:49,836 Bewährung für was, gutes Benehmen? 715 00:59:59,012 --> 01:00:02,099 Michael, meine Sensoren zeigen es an Wir haben Gesellschaft. 716 01:00:02,474 --> 01:00:04,184 Ich sehe niemanden. 717 01:00:06,686 --> 01:00:08,105 Schauen Sie noch einmal. 718 01:00:23,495 --> 01:00:26,331 - Ziehen Sie alle Register. - Sie wurden gezogen. 719 01:00:26,414 --> 01:00:28,792 Das ist ein zweifarbiger Iowrider, erinnerst du dich? 720 01:00:50,397 --> 01:00:51,523 Benutze dein Eid für sie. 721 01:00:51,606 --> 01:00:55,235 Versucht. Ihre Zündsysteme müssen Habe einen Scrambler, den ich nicht durchdringen kann. 722 01:00:55,318 --> 01:00:57,737 - Bereiten Sie sich auf eine Kollision vor. - Was? 723 01:00:58,613 --> 01:00:59,739 Kitt! 724 01:01:05,662 --> 01:01:08,999 Was zum Teufel machst du mit meinem Auto? Das ist Originallack. 725 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Du musst mir vertrauen. 726 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 Kitt? 727 01:01:20,927 --> 01:01:23,346 Wir werden vom Ende des Docks verschwinden! 728 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Ich vertraue darauf, dass es euch beiden gut geht. 729 01:01:44,910 --> 01:01:47,787 Ja. Alles gut, Kitt... 730 01:01:48,788 --> 01:01:52,542 Wenn Sie die Tatsache vergessen, dass mein Chevy sinkt an einer Bassschule vorbei. 731 01:01:52,626 --> 01:01:55,170 Keine Alternative. Sie werden annehmen, dass du ertrunken bist... 732 01:01:55,253 --> 01:01:57,881 Wenn du nicht bald hochkommst. Sie werden Recht haben. 733 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Trotz der Mängel dieses Autos... 734 01:02:00,050 --> 01:02:03,011 Der Fahrgastraum ist zufälligerweise luftdicht. 735 01:02:03,094 --> 01:02:06,306 Sie haben etwa 25 Minuten Zeit Restsauerstoff. 736 01:02:06,431 --> 01:02:09,643 Vergiss all die bösen Dinge Lever sagte über dich, Kitt. 737 01:02:10,185 --> 01:02:12,354 Ich fürchte, das habe ich bereits getan. 738 01:02:14,064 --> 01:02:15,523 Was ist los, Kumpel? 739 01:02:15,607 --> 01:02:18,235 Der Rest des Autos ist nicht so wasserdicht. 740 01:02:18,318 --> 01:02:21,238 Ich habe nur etwa 30 Sekunden der Sprachübertragung übrig. 741 01:02:21,321 --> 01:02:23,615 Wenn Wasser in Ihre CPU gelangt, Du bist hier raus. 742 01:02:23,698 --> 01:02:26,701 Ich weiß. Ich denke, das ist ein Abschied. 743 01:02:27,327 --> 01:02:30,497 Ich bin sicher, einige meiner Chips wird rettbar sein, Shawn. 744 01:02:30,580 --> 01:02:32,791 Natürlich sind Sie herzlich willkommen auswählen und auswählen. 745 01:02:32,874 --> 01:02:34,042 Ich werde das tun. 746 01:02:34,125 --> 01:02:36,878 Michael, pass auf dich auf. 747 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Kitt? 748 01:03:03,530 --> 01:03:04,656 Kitt, bist du da? 749 01:03:27,470 --> 01:03:29,055 Was ist hier los? 750 01:03:29,222 --> 01:03:31,933 Ich denke, du weißt es genau was ist hier los. 751 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 Lesen Sie die RNA des Mannes, Doktor. 752 01:03:47,032 --> 01:03:50,869 Ein Mann kann einen Unterschied machen. 753 01:04:05,342 --> 01:04:08,803 Wir brauchen keinen anderen Strafverfolgungsbehörde hier, Punkt. 754 01:04:08,928 --> 01:04:13,975 Sie kennen das System nicht so gut wie ich. Sie hätten weiter oben Hilfe gebraucht. 755 01:04:19,731 --> 01:04:20,899 Also? 756 01:04:21,816 --> 01:04:23,735 Sie haben keinen eindeutigen Beweis. 757 01:04:23,818 --> 01:04:28,281 Was die Stiftung weiß, besteht aus Spekulationen und vage Anspielungen. 758 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - Brauchen Sie den Arzt für irgendetwas anderes? - Nein. 759 01:04:33,036 --> 01:04:34,412 Es ist traurig, dass er... 760 01:04:34,496 --> 01:04:37,916 Ein Opfer eines anderen Sinnlosen Handfeuerwaffenschießen, nicht wahr? 761 01:05:03,525 --> 01:05:05,193 Schöne Träume. 762 01:05:23,461 --> 01:05:27,882 - Sollen wir auf das trinken, was der Anfang sein könnte? -Wovon? 763 01:05:28,925 --> 01:05:30,343 Der Traum eines Mannes. 764 01:05:31,511 --> 01:05:33,346 Und zu unserer Zukunft... 765 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 Ganz gleich, gegen wen es uns antreten lässt oder wo. 766 01:05:58,872 --> 01:06:02,542 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut. Der Mann gefiel mir wirklich gut. 767 01:06:04,127 --> 01:06:06,921 Ich habe beschlossen, nicht zu verlängern Ihr Vertrag, Mr. Maddock. 768 01:06:07,046 --> 01:06:09,424 Es hat uns alle schon zu viel gekostet. 769 01:06:09,507 --> 01:06:10,633 Bürgermeisterabtei... 770 01:06:10,717 --> 01:06:14,053 Es besteht eine starke Möglichkeit Ihre eigene Polizei ist darin verwickelt... 771 01:06:14,137 --> 01:06:16,681 Im Hinblick auf die illegalen Handfeuerwaffen. 772 01:06:16,764 --> 01:06:20,101 - Können Sie diese Behauptung belegen? - Wir sind ganz nah dran. 773 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Wenn Sie uns einfach etwas Zeit geben könnten. 774 01:06:22,604 --> 01:06:26,441 Unterstellungen reichen zur Rechtfertigung nicht aus Ihre Wiedereinstellung, Mr. Maddock. 775 01:06:26,858 --> 01:06:28,234 Es tut mir Leid. 776 01:06:53,551 --> 01:06:56,804 Sie denken, du und Michael liegen am Grund des Ozeans. 777 01:06:56,888 --> 01:06:59,474 Nun das und die 4000 werden unsere größten Vermögenswerte sein. 778 01:06:59,557 --> 01:07:01,476 Wir haben trotzdem das Franchise verloren. 779 01:07:01,893 --> 01:07:04,312 Noch wichtiger ist, dass wir Devon verloren haben. 780 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Einer von uns wurde getötet... 781 01:07:07,315 --> 01:07:11,694 Und ich werde keine Stadtsanktionen zulassen hindere mich daran, etwas dagegen zu unternehmen. 782 01:07:13,988 --> 01:07:15,281 Was ist mit dir? 783 01:07:16,115 --> 01:07:17,534 Ich auch nicht. 784 01:07:23,706 --> 01:07:27,293 Ich habe es Devon versprochen Ich würde helfen, bis Ihr Auto fertig war. 785 01:07:31,923 --> 01:07:33,925 Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt. 786 01:07:34,008 --> 01:07:36,803 Du kannst es nicht ernst meinen, jetzt zu gehen. 787 01:07:39,389 --> 01:07:43,434 Ich wusste, dass du es nie schaffen würdest. Gott weiß, was Devon jemals in dir gesehen hat. 788 01:07:43,518 --> 01:07:45,478 - Geh mir aus dem Weg. - Gerne. 789 01:07:45,562 --> 01:07:48,314 Du bist genauso veraltet wie dieser Haufen Rost... 790 01:07:48,398 --> 01:07:51,401 Du hast unsere Zeit verschwendet und Geld wieder aufbauen, mein Freund. 791 01:07:51,484 --> 01:07:56,030 Das Einzige, was noch schlimmer ist, ist das Erbärmliche Die Mühe, die Devon in den Wiederaufbau gesteckt hat. 792 01:08:22,265 --> 01:08:25,727 Als wir uns das erste Mal trafen, Ich hatte dich auch als Verlierer abgestempelt. 793 01:08:26,144 --> 01:08:28,771 Aber ich hätte nicht falscher liegen können. 794 01:08:30,523 --> 01:08:33,067 Ich ließ einige der Technikfreaks nachschauen. 795 01:08:33,943 --> 01:08:36,654 Sie sagten, er sei kein Volltreffer. 796 01:08:36,863 --> 01:08:39,490 - Vielleicht könntest du... - Oder vielleicht kannst du es. 797 01:08:40,199 --> 01:08:41,993 Nicht allein, ich kann nicht. 798 01:08:45,830 --> 01:08:50,001 Hören Sie, ich weiß, dass Maddock das kann Sei ein Idiot, aber er meint es gut. 799 01:08:51,252 --> 01:08:53,379 Trotzdem ist er nicht du. 800 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Es fällt mir etwas schwer, das zuzugeben... 801 01:09:01,471 --> 01:09:04,724 Aber in gewisser Weise Du bist mir tatsächlich überlegen. 802 01:09:06,059 --> 01:09:08,978 Du hast Erfahrung. Ich tu nicht. 803 01:09:09,812 --> 01:09:11,230 Ich brauche dich. 804 01:09:11,648 --> 01:09:15,652 Wie wäre es, wenn wir gemeinsam schwingen ein letztes Mal in deinem Hinterhof? 805 01:09:16,861 --> 01:09:18,821 Du brauchst mich nicht und ich brauche dich nicht. 806 01:09:18,905 --> 01:09:20,615 Ja, das tust du. 807 01:09:21,658 --> 01:09:25,078 Nur jemand, der wirklich sehr verletzt ist würde sofort den Rücken kehren. 808 01:09:25,161 --> 01:09:28,456 Glaubst du nicht, dass ich es weiß? Wovon gehe ich weg? 809 01:09:28,956 --> 01:09:31,292 Niemand hat sich mehr um diesen Mann gekümmert als ich. 810 01:09:31,376 --> 01:09:33,628 Verstehst du mich? Niemand. 811 01:09:34,003 --> 01:09:36,464 Dann komm zurück und hilf uns, Michael. 812 01:09:36,547 --> 01:09:38,591 - Helfen Sie Devon. - Ich habe es versucht. 813 01:09:40,343 --> 01:09:41,928 Schauen Sie, was es ihm gebracht hat. 814 01:09:44,263 --> 01:09:45,682 Er hatte Unrecht. 815 01:09:47,183 --> 01:09:49,602 Ein Mann kann keinen Unterschied machen. 816 01:09:57,360 --> 01:09:59,529 Ich bin jetzt so gut im Recherchieren. 817 01:09:59,612 --> 01:10:03,116 Ich wusste, dass ich das Große herausfinden würde Grund, warum du vor 10 Jahren gegangen bist. 818 01:10:04,158 --> 01:10:05,868 Aber wissen Sie was? 819 01:10:06,828 --> 01:10:08,246 Ich konnte nicht. 820 01:10:09,706 --> 01:10:11,916 Ich glaube, du bist einfach ausgebrannt. 821 01:10:11,999 --> 01:10:13,918 Du hast deinen Zweck verloren. 822 01:10:14,877 --> 01:10:16,629 Devon hat seine nie verloren. 823 01:10:19,882 --> 01:10:22,927 Wenn du gestorben wärst, Was denkst du, würde er dagegen tun? 824 01:10:35,356 --> 01:10:38,943 Aufkommen von Algenfarmen produzieren umweltfreundlichen Wasserstoffkraftstoff... 825 01:10:39,026 --> 01:10:41,195 Hat zweifellos der Umwelt geholfen. 826 01:10:41,279 --> 01:10:42,864 Aber nicht alle sind glücklich darüber. 827 01:10:42,947 --> 01:10:46,659 Die weltweiten Ölpreise sind auf 100.000 US-Dollar gesunken dadurch weniger als 10 Cent pro Barrel... 828 01:10:46,743 --> 01:10:48,911 Mit Golfstaaten am härtesten getroffen. 829 01:10:48,995 --> 01:10:51,789 Politische Führer im Irak und im Iran habe einen Kommentar abgelehnt. 830 01:10:51,873 --> 01:10:56,294 Hier ist die Liste der Polizeibeamten Lagerhäuser innerhalb der Kreisgrenzen. 831 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 - Gute Arbeit. - Vielen Dank, Herr. 832 01:11:00,923 --> 01:11:03,134 Shawn, irgendetwas von ihm? 833 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 Es ist jetzt fast eine Woche her. Ich glaube nicht, dass er zurückkommt. 834 01:11:07,430 --> 01:11:08,890 Ich bringe dich raus. 835 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Nacht, Charlie. - Gute Nacht. 836 01:11:13,811 --> 01:11:14,979 Was ist das? 837 01:11:15,271 --> 01:11:16,481 Sein Auto. 838 01:11:16,814 --> 01:11:18,566 - Eine echte Schönheit. - Ja. 839 01:11:18,649 --> 01:11:20,526 Kein Kratzer an ihr. 840 01:11:21,277 --> 01:11:23,571 Wir schauen uns eine Aufnahme an. 841 01:11:39,045 --> 01:11:41,422 Was zum Teufel machst du? 842 01:11:47,970 --> 01:11:49,430 Oh mein Gott. 843 01:11:50,473 --> 01:11:51,724 Das hast du nicht getan! 844 01:11:52,016 --> 01:11:53,851 Ich fürchte, das hat er getan, Mr. Maddock. 845 01:11:53,935 --> 01:11:56,687 Und ich muss sagen, Dieser Körper passt mir wie angegossen. 846 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 Ich vermisste meinen alten Partner, Mr. Knight. 847 01:12:17,500 --> 01:12:19,210 Ich bin froh, dass du zurück bist. 848 01:12:21,462 --> 01:12:23,548 Du hattest etwas damit zu tun. 849 01:12:25,883 --> 01:12:28,302 Ich meine, Sie haben mir geholfen, mich zu überzeugen. 850 01:12:29,095 --> 01:12:30,304 Wunsch. 851 01:12:30,930 --> 01:12:33,558 Wie bitte? Ihre Parfümmarke. 852 01:12:33,641 --> 01:12:37,728 Ich bin jetzt mit einem Aromanometer ausgestattet. Der Duft ist ziemlich verführerisch. 853 01:12:37,812 --> 01:12:42,108 Aber bleiben wir bei der anstehenden Arbeit, okay? Das Polizeifahrzeug ist gerade angekommen. 854 01:13:21,856 --> 01:13:24,233 - Aufleuchten. Iss einen Donut. - Nein. 855 01:13:25,943 --> 01:13:29,322 Was getan ist, ist getan. Sie ist tot. 856 01:13:29,530 --> 01:13:32,033 Genau wie sie es hätte tun sollen War das erste Mal. 857 01:13:32,116 --> 01:13:33,242 Ich will raus. 858 01:13:33,326 --> 01:13:36,454 Es gibt kein Aus, und das wissen Sie. Der Zug rollt, Miller. 859 01:13:36,662 --> 01:13:39,707 Du springst jetzt ab und du wirst niedergemäht. 860 01:13:47,256 --> 01:13:50,509 Ich bin bereit mit dem Sprachsampler, Shawn. Es klingelt jetzt. 861 01:13:50,593 --> 01:13:52,345 Fortfahren. Du wirst es gut machen. 862 01:13:54,722 --> 01:13:57,266 Sprechen Sie einfach ruhig und deutlich. 863 01:13:58,684 --> 01:13:59,852 Lager. 864 01:14:00,478 --> 01:14:03,397 Ja. Müller. Watt. 865 01:14:10,404 --> 01:14:13,074 Treffen Sie mich im Big Bend Café. 866 01:14:13,240 --> 01:14:15,201 Allein. Und bringen Sie die Kisten mit. 867 01:14:15,576 --> 01:14:18,371 - Was ist mit Hecken? - Sagen Sie ihr, sie soll im Lagerhaus warten. 868 01:14:18,454 --> 01:14:20,873 Jemand wird sie später abholen. 869 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 Ich bin auf dem Weg. 870 01:14:40,476 --> 01:14:41,727 Lager. 871 01:14:42,645 --> 01:14:44,730 Ja, die Kisten sind alle beladen. 872 01:14:45,106 --> 01:14:48,442 - Miller ist auf dem Weg, Sie zu treffen. - Worüber redest du? 873 01:14:48,567 --> 01:14:52,989 Du hast gerade angerufen und es ihm gesagt Dich an der großen Kurve zu treffen, nicht wahr? 874 01:15:10,965 --> 01:15:12,133 Oh mein Gott. 875 01:15:16,762 --> 01:15:19,390 Watts hat dich nicht angerufen. Das habe ich getan. 876 01:15:22,101 --> 01:15:24,103 Du solltest tot sein. 877 01:15:24,186 --> 01:15:26,939 Und du solltest mein Freund sein. 878 01:15:29,316 --> 01:15:32,319 - Ich habe einige große Fehler gemacht. - Sie können sie korrigieren. 879 01:15:32,445 --> 01:15:34,739 Ich weiß, dass er mich erschossen hat war nicht deine Idee. 880 01:15:34,822 --> 01:15:38,117 Tatsächlich warst du derjenige, der mich gerettet hat. Lassen Sie mich den Gefallen erwidern. 881 01:15:38,200 --> 01:15:41,037 Mein Infrarot-Scan hat zugenommen ein Gewehr mit Laserzielfernrohr... 882 01:15:41,120 --> 01:15:43,039 100 Meter vom Gebäude entfernt. 883 01:15:44,582 --> 01:15:47,501 Ich dachte, ich hätte mich darauf eingelassen Aus den richtigen Gründen. 884 01:15:47,585 --> 01:15:51,005 Polizisten wurden getötet. Mörder wurden freigelassen. 885 01:15:51,088 --> 01:15:53,507 Du hast Beweise in deinem Auto, Kurt. 886 01:15:53,591 --> 01:15:56,135 Mit Ihrer Hilfe, Wir können den gesamten Betrieb einstellen. 887 01:15:56,218 --> 01:15:59,972 Shawn, das geht über Watt hinaus. Er hat Hilfe von innen. 888 01:16:00,097 --> 01:16:01,974 Du kannst das nicht stoppen. 889 01:16:03,350 --> 01:16:05,186 Aber vielleicht kann ich ihn aufhalten. 890 01:16:17,948 --> 01:16:22,828 Vor Ort fanden die Beamten zwei Kisten illegale Waffen im Kofferraum seiner Einheit. 891 01:16:23,120 --> 01:16:25,247 Alles war auf einen bösen Polizisten zurückzuführen. 892 01:16:25,331 --> 01:16:26,916 Ist er zum Verhör noch am Leben? 893 01:16:26,999 --> 01:16:31,045 Leider einer unserer Scharfschützen erschoss ihn als letzten Ausweg. 894 01:16:31,128 --> 01:16:34,465 Natürlich werden wir dirigieren eine vollständige ia-Untersuchung... 895 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Aber ich würde mir keine Sorgen machen. 896 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 Die Situation mit der Handfeuerwaffe ist endlich unter Kontrolle. 897 01:16:43,849 --> 01:16:46,519 Hier ist eine Kopie von Watts' Genehmigung zur Entlassung aus dem Gefängnis. 898 01:16:49,855 --> 01:16:51,440 Es wurde vom Gouverneur unterzeichnet. 899 01:16:51,524 --> 01:16:53,943 Ich habe das Dokument analysiert wie es hereinkam, Shawn. 900 01:16:54,026 --> 01:16:58,197 Die Signatur ist mechanisch, Wird von den meisten Politikern häufig verwendet. 901 01:16:58,280 --> 01:17:00,908 Dann mehrere Leute hätte Zugang haben können, um es zu fälschen. 902 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Kitt, druck mir noch ein paar Exemplare aus von dieser Veröffentlichung, ja? 903 01:17:17,758 --> 01:17:21,554 - Was macht er? - Etwas, woran Kitt und ich hätten denken sollen. 904 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 Das habe ich gerade gefaxt, Herr Kommissar. Es ergibt für mich keinen Sinn. 905 01:17:33,315 --> 01:17:36,068 - Wer hat das geschickt? - Die Ritterstiftung. 906 01:17:43,576 --> 01:17:46,162 Sie werden das alles bald abreißen. 907 01:17:46,245 --> 01:17:48,581 Raus mit dem Alten und rein mit dem Neuen. 908 01:17:48,664 --> 01:17:50,958 Es ist nicht so schlimm, Ist es das, Herr Bürgermeister? 909 01:17:51,041 --> 01:17:54,253 Seien Sie nicht so unbekümmert, Mr. Watts. Sie wissen, dass ich dich freigelassen habe. 910 01:17:54,336 --> 01:17:55,588 Es ist ein Bluff. 911 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Sie sind dir wahrscheinlich gefolgt, in der Hoffnung, etwas zu bekommen. 912 01:17:59,550 --> 01:18:00,634 Entspannen. 913 01:18:00,718 --> 01:18:04,096 - Ich habe das Auto debuggen lassen. Wir sind allein. - Ich bin alles andere als entspannt. 914 01:18:04,180 --> 01:18:06,807 Sie haben auf Polizeicomputer zugegriffen und Gerichtsakten. 915 01:18:08,142 --> 01:18:10,895 Nur eine Frage der Zeit bevor ich voll involviert bin. 916 01:18:10,978 --> 01:18:13,898 Die Limousine erreicht eine Lichtung in 31 Sekunden, Michael. 917 01:18:13,981 --> 01:18:15,774 Dann werden sie uns leicht erkennen können. 918 01:18:15,858 --> 01:18:19,153 Wir müssen diese Chance nutzen, Kitt. Nehmen Sie weiter auf. 919 01:18:19,236 --> 01:18:23,574 - Wer hat Sie hinter den Schreibtisch des Bürgermeisters gesetzt? - Das habe ich getan, und ich habe vor, zu bleiben. 920 01:18:23,657 --> 01:18:26,368 Aussetzen aller Handfeuerwaffen bis sich der Staub gelegt hat. 921 01:18:26,452 --> 01:18:29,747 Das können wir nicht tun. Ich habe 2.000 von ihnen gehen morgens aus. 922 01:18:29,830 --> 01:18:33,209 Im Wert von 10 Millionen Dollar, mein Freund. Unser bisher größter Deal. 923 01:18:34,418 --> 01:18:37,296 Du wirst es sein ein sehr reicher Mann, Harold. 924 01:18:37,379 --> 01:18:39,089 Ich warne dich, Watt. 925 01:18:40,049 --> 01:18:41,967 Scheiß drauf... 926 01:18:42,176 --> 01:18:45,221 Und ich werde jemanden auftauen sonst, um auf dich aufzupassen. 927 01:18:46,347 --> 01:18:48,057 Das ist es. Wir haben es verstanden. 928 01:18:48,557 --> 01:18:50,017 Wir sind hier raus. 929 01:19:00,110 --> 01:19:02,112 Ich warne dich, Watt. 930 01:19:02,238 --> 01:19:03,864 Scheiß drauf... 931 01:19:04,198 --> 01:19:07,243 Und ich werde jemanden auftauen sonst, um auf dich aufzupassen. 932 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 So sehr wir es auch verabscheuen miteinander arbeiten... 933 01:19:14,124 --> 01:19:16,961 Ich denke, wir werden es besser machen wenn wir Kräfte bündeln. 934 01:19:23,801 --> 01:19:27,137 Lasst uns diese Waffen laden, Leute. Der Käufer wartet. 935 01:19:31,308 --> 01:19:32,935 Du wirst das durchziehen? 936 01:19:33,018 --> 01:19:34,728 Ich werde die 10 Millionen Dollar nicht aufgeben. 937 01:19:34,853 --> 01:19:37,856 Was wäre, wenn sie zu Daniels gegangen wären? Die Operation wird beendet sein. 938 01:19:37,940 --> 01:19:41,527 Bitte beruhigen Sie sich. Du bescherst mir Spannungskopfschmerzen. 939 01:19:41,777 --> 01:19:43,529 Ich habe es abgedeckt. 940 01:19:56,917 --> 01:19:59,545 Sie handeln nur unter mein direkter Befehl, verstanden? 941 01:19:59,628 --> 01:20:01,213 Was auch immer Sie sagen. 942 01:20:12,766 --> 01:20:14,601 Die Waffen sind unterwegs! Lass uns gehen! 943 01:20:14,685 --> 01:20:16,979 Sie kommen auf dich zu in etwa einer Minute. 944 01:20:17,062 --> 01:20:19,565 - Wir sind bereit. - Nicht ganz, Michael. 945 01:20:19,648 --> 01:20:23,694 Meine Scan-Check-Software ist das nicht voll kompatibel mit der Schaltung dieses Fahrzeugs. 946 01:20:23,819 --> 01:20:25,779 Gestern hat es gut funktioniert, Kitt. 947 01:20:25,904 --> 01:20:29,783 Ich vermute, dass es sich um einen fehlerhaften Sektor auf meiner Festplatte handelt. Es ist wahrscheinlich nichts falsch. 948 01:20:29,867 --> 01:20:30,951 Wahrscheinlich? 949 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 Der Kurs des Ritters 4000 in den ersten Kampf... 950 01:20:33,620 --> 01:20:35,789 Und man kann es nicht sagen ob es ordnungsgemäß funktioniert? 951 01:20:35,914 --> 01:20:40,461 Nein. Leider müssen wir uns möglicherweise darauf verlassen auf ein menschliches Urteil. 952 01:21:21,085 --> 01:21:24,213 - Zeig mir, was dein Auto kann. - Ja, gnädige Frau. 953 01:21:24,296 --> 01:21:25,506 Du hast die Dame gehört. 954 01:21:45,484 --> 01:21:47,277 Wechseln Sie zur virtuellen Realität. 955 01:21:50,823 --> 01:21:54,118 Thermozeit, Kumpel. Alle vier Reifen. 956 01:22:03,752 --> 01:22:06,839 Mein Sonic deaktiviert! Scheint an der Fritz zu liegen. 957 01:22:08,924 --> 01:22:10,300 Danke schön. 958 01:22:16,223 --> 01:22:19,101 Decken Sie das Recht ab! Ich übernehme die Vorderseite des Vans! 959 01:22:22,938 --> 01:22:26,024 Decken Sie diese Jungs ab! Gehen Sie dort auf die rechte Seite! 960 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Von Watt keine Spur? 961 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 Er war nie hier. Oder die Waffen. 962 01:22:35,492 --> 01:22:39,663 Ich habe eine Ansammlung von Polizeieinheiten entdeckt, die offenbar auch Waffen enthalten. 963 01:22:39,746 --> 01:22:42,124 Wo, Kitt? Drei Meilen genau nach Westen. 964 01:22:42,249 --> 01:22:45,419 Ich brauche eine zusätzliche Sicherung und Zerkleinerungseinheiten sofort online. 965 01:22:45,502 --> 01:22:47,588 Lass uns gehen. Im Doppelpack. 966 01:22:47,713 --> 01:22:50,466 Sie glauben, sie seien entkommen. Wir müssen sie überraschen. 967 01:22:50,549 --> 01:22:52,551 Wie schlagen Sie vor, dass wir das machen? 968 01:22:57,097 --> 01:22:58,849 Verdammt! Morgendlicher Berufsverkehr. 969 01:22:58,932 --> 01:23:00,934 Wie kommen wir das alles durch? 970 01:23:01,018 --> 01:23:02,728 Darf ich einen Vorschlag machen? 971 01:23:06,773 --> 01:23:08,609 Es heißt entweder sinken oder mit dir schwimmen. 972 01:23:08,692 --> 01:23:11,236 Ich erwarte eine vollständige Simonisierung, sobald das vorbei ist. 973 01:23:46,271 --> 01:23:49,775 Sagen Sie den anderen, sie sollen in ihren Einheiten warten mit der Ware. 974 01:23:50,150 --> 01:23:53,862 Unsere Gegner können nicht laufen Auf dem Wasser, Offizier. Entspannen. 975 01:24:22,099 --> 01:24:24,601 Die Polizeieinheiten sind über uns auf Straßenniveau. 976 01:24:24,685 --> 01:24:27,020 Bringen Sie ihre Kommunikation durcheinander und ihre Türen verschließen. 977 01:24:27,104 --> 01:24:28,230 Genau meine Meinung. 978 01:24:53,213 --> 01:24:57,301 Ich fühle mich damit überhaupt nicht wohl Der hohe Bekanntheitsgrad dieser Transaktion. 979 01:24:57,384 --> 01:25:01,513 Ich verstecke mich gerne dort, wo sie mich sehen können. Es ist immer der letzte Ort, an dem sie suchen. 980 01:25:01,597 --> 01:25:03,015 Ich muss ein Flugzeug erwischen. 981 01:25:03,098 --> 01:25:07,519 Überweisen Sie das Geld einfach auf mein Konto, und wir können beide auf dem Weg sein. 982 01:25:26,788 --> 01:25:29,082 - Du nimmst das Mädchen. - Ich habe sie. 983 01:26:19,883 --> 01:26:22,094 Wir müssen ein anderes Mal fertig werden. 984 01:27:01,967 --> 01:27:03,552 Verzeihung. 985 01:28:04,279 --> 01:28:06,865 Es ist nicht meine Farbe, aber danke. 986 01:28:23,173 --> 01:28:25,091 Leg es weg und sie lebt! 987 01:28:25,383 --> 01:28:28,970 Ich schwöre bei Gott, ich werde sie umhauen, und du gleich mit ihr! 988 01:28:29,679 --> 01:28:31,014 Hilf mir, Kitt. 989 01:28:32,224 --> 01:28:33,350 Jetzt! 990 01:28:37,103 --> 01:28:39,481 Du hast drei Sekunden und ich verschwende sie. 991 01:28:40,065 --> 01:28:42,150 Etwas nach links und unten. 992 01:28:43,401 --> 01:28:46,780 Ein Haar nach rechts. Es ist ein Schloss. 993 01:28:49,407 --> 01:28:50,700 Geht es dir gut? 994 01:29:31,116 --> 01:29:32,450 Lass es fallen! 995 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Ich sagte, lass es! 996 01:30:12,407 --> 01:30:13,909 Tu es nicht. 997 01:30:17,537 --> 01:30:20,123 Shawn, tu es nicht. Er ist es nicht wert. 998 01:30:21,333 --> 01:30:24,377 Sie werden dich einsperren genau wie sie es bei ihm getan haben. 999 01:30:24,628 --> 01:30:26,046 Wir werden alle alt und grau sein... 1000 01:30:26,129 --> 01:30:30,008 Gerade als er aus dem Gefängnis kommt, nicht einmal einen Tag älter. 1001 01:30:33,053 --> 01:30:34,429 Tu es nicht! 1002 01:30:53,615 --> 01:30:56,868 Und die Öffentlichkeit wundert sich warum so viele Kriminelle frei herumlaufen. 1003 01:30:59,579 --> 01:31:03,708 Du solltest mir besser Handschellen anlegen, Liebling. Ich bin wirklich ein sehr gefährlicher Mensch. 1004 01:31:19,432 --> 01:31:23,311 Entspann dich, Kumpel. Du hast jetzt dienstfrei. 1005 01:31:46,751 --> 01:31:49,587 - Ironisch, nicht wahr? - Ich folge dir nicht. 1006 01:31:49,838 --> 01:31:52,882 Sie haben ihn hineingesteckt Die gleichen Schubladen-Wattwerte befanden sich in... 1007 01:31:53,091 --> 01:31:55,218 Und sehen Sie, wie effektiv das war. 1008 01:31:55,635 --> 01:31:58,263 Ihn dort reinzubringen, löst nichts. 1009 01:31:58,513 --> 01:32:00,098 Es verschiebt lediglich. 1010 01:32:01,599 --> 01:32:06,062 Apropos, ein alter Mann namens Manson ist für die Veröffentlichung geplant. Wir müssen gehen. 1011 01:32:12,694 --> 01:32:15,613 Das System verändert sich ständig, Herr Maddock. 1012 01:32:15,697 --> 01:32:18,283 Manche Dinge werden besser, manche nicht. 1013 01:32:19,492 --> 01:32:23,747 Aber ich habe geschworen, mich an die Regeln zu halten. Ich gehe davon aus, dass Sie das auch tun werden. 1014 01:32:49,481 --> 01:32:52,025 Das wirst du nicht mich mit ihm allein lassen? 1015 01:32:52,108 --> 01:32:54,486 Er ist dickköpfig, arrogant, chauvinistisch. 1016 01:32:54,569 --> 01:32:56,946 Ich dachte, das wären wir Ich fange an, mich zu verstehen. 1017 01:32:57,030 --> 01:33:00,158 Euch beiden wird es gut gehen. Ihr seid füreinander geschaffen. 1018 01:33:00,241 --> 01:33:03,620 Ihr meint einander. Und ich finde es immer noch verwerflich. 1019 01:33:03,703 --> 01:33:05,497 Fang nicht mit mir an, Kitt. 1020 01:33:07,123 --> 01:33:09,292 - Tschüss, Shawn. - Tschüss, Michael. 1021 01:33:14,589 --> 01:33:17,217 Du weißt, wo du mich finden kannst, wenn du mich brauchst. 1022 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 - Bis demnächst. - Sind Sie sich da sicher? 1023 01:33:21,304 --> 01:33:24,015 Ich werde nicht wieder in Selbstmitleid schwelgen. 1024 01:33:24,099 --> 01:33:28,061 Aus diesem Grund möchte ich dort leben Ich wollte von Anfang an dorthin gehen. 1025 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 - Welches ist? - Zum Angeln! 1026 01:33:30,438 --> 01:33:32,565 Und um diesen Chevy zu reparieren. 1027 01:33:34,109 --> 01:33:36,820 Es sind die einfachen Dinge im Leben, wissen Sie? 1028 01:33:52,210 --> 01:33:54,879 Wofür stehen wir da? Machen wir uns an die Arbeit. 1029 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 - Ich fahre. - Auf keinen Fall. Ich fahre. 1030 01:33:57,423 --> 01:33:58,925 Ihr habt beide Unrecht. 1031 01:34:12,355 --> 01:34:14,065 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.